Traducción de la letra de la canción I Want to Sleep Forever - Beach Bums

I Want to Sleep Forever (original)

She said it don’t feel worth it anymore
Feel broken, beat, and sick cos life’s a chore
Her legs began to shake, she hit the floor
She said it don’t feel worth it anymore
She cried it don’t feel worth it, not at all
At 3pm she took the pills then called
I asked her what was wrong and she just stalled
I drove on over just to see what’s wrong
I picked her up and took her for a ride
Her eyes were slumped, she said she wants to die
She stumbled thru her words a dozen times
Confessed she took too many then she cried
Her speech began to drift, she said she tried
My mind began to panic, lost her eyes
Baby stay awake, you’ll be fine
Please just stay awake, you’ll be fine
I held her in my arms, baby talk
Her legs were weak, she couldn’t make the walk
We rushed her in, the nurses ran in shock
Her face, it lost it glows, we watched the clock
Always listen, don’t pretend
Love them every moment that you spend
You’d never see the day that it could end
The day that death would come and take your friend

I Want to Sleep Forever (traducción)

Ella dijo que ya no se siente que valga la pena
Siéntete roto, golpeado y enfermo porque la vida es una tarea
Sus piernas comenzaron a temblar, golpeó el suelo
Ella dijo que ya no se siente que valga la pena
Ella lloró, no siento que valga la pena, para nada
A las 3 de la tarde se tomó las pastillas y luego llamó
Le pregunté qué le pasaba y ella simplemente se estancó.
Conduje solo para ver qué pasa
La recogí y la llevé a dar un paseo.
Sus ojos estaban caídos, dijo que quería morir
Tropezó con sus palabras una docena de veces
Confesó que tomó demasiados y luego lloró
Su discurso comenzó a desviarse, dijo que intentó
Mi mente comenzó a entrar en pánico, perdió los ojos
Cariño, quédate despierto, estarás bien
Por favor, mantente despierto, estarás bien
La sostuve en mis brazos, charla de bebé
Sus piernas estaban débiles, no podía caminar
La apresuramos, las enfermeras corrieron en estado de shock
Su rostro, se perdió, brilla, miramos el reloj
Escucha siempre, no finjas
Ámalos cada momento que pasas
Nunca verías el día en que podría terminar
El día que la muerte vendría y se llevaría a tu amigo