| Aufgewachsen in 'ner Kleinstadt, hier im Süden, ohne Taff und ohne Lügen
| Crecí en un pueblito, aquí en el sur, sin durezas y sin mentiras
|
| Dieser Traum in meinem Herzen, an den niemand hier geglaubt hat
| Este sueño en mi corazón en el que nadie aquí creía
|
| Weder Freunde noch Familie, nicht mal ich hab' dran geglaubt
| Ni amigos ni familia, ni yo creía en eso
|
| Und die Zukunft hab' ich mir seit meiner Kindheit schon verbaut
| Y ya tengo bloqueado mi futuro desde mi niñez
|
| Es kam, wie es kam, war besoffen nur aus Spaß
| Vino como vino, estaba borracho solo por diversión
|
| Stand ich plötzlich in 'nem Studio, nahm ein’n Song auf über Nacht
| De repente me paré en un estudio, grabé una canción durante la noche
|
| Später krieg' ich eine Nummer, er hieß Mergim, ruf' ihn an
| Obtendré un número más tarde, su nombre era Mergim, llámalo.
|
| Erster Song und erstes Video, er verkauft dafür sein’n Wagen
| Primera canción y primer video, vende su auto por ello
|
| War’n auf einmal Nummer eins in der City
| De repente somos el número uno en la ciudad
|
| Eazim bedeutet groß schon mit siebzehn
| Eazim significa grande ya a los diecisiete
|
| In den Studios zu zweit, von 'nem Studio geträumt
| En los estudios para dos, soñando con un estudio
|
| Nach 'nem Jahr dann über unser eigenes Studio gefreut
| Después de un año estábamos contentos con nuestro propio estudio.
|
| Ein Jahr später, erster Vorschuss, er ging drauf
| Un año después, primer avance, murió.
|
| Cold Lion’s, erster Laden, Bruder, Glückwunsch, mach ihn auf
| Cold Lion's, primera tienda, hermano, felicidades, ábrela
|
| Seid euch sicher, vallah, das ist erst der Anfang
| Tenga la seguridad, vallah, esto es solo el comienzo
|
| Glänzen voller Freude in den Augen meines Vaters
| Brilla con alegría en los ojos de mi padre
|
| Es ist unbezahlbar
| No tiene precio
|
| Doch die Kosten wurden tragbar
| Pero los costos se hicieron soportables.
|
| Für die Miete, zahl' es selbst, Papas Wagen ist bestellt
| Pague el alquiler usted mismo, el auto de papá está en orden
|
| Und Mama schläft jetzt wieder ruhig (Ruhig) | Y mamá vuelve a dormir tranquila ahora (fácil) |
| Mach dir bitte nie mehr Sorgen
| Por favor, nunca más te preocupes
|
| Ja, dein Sohn ist endlich groß
| Sí, tu hijo finalmente ha crecido.
|
| Wie vermiss' ich deinen Schoß (Vermiss' ich dein’n Schoß)
| Como extraño tu regazo (Extraño tu regazo)
|
| Und Mama schläft jetzt wieder ruhig
| Y mamá ahora está durmiendo profundamente otra vez.
|
| Mach dir bitte nie mehr Sorgen
| Por favor, nunca más te preocupes
|
| Ja, dein Sohn ist endlich groß
| Sí, tu hijo finalmente ha crecido.
|
| Wie vermiss' ich deinen Schoß
| como extraño tu regazo
|
| Ich geb' es zu, die Schattenseite hatte ich nicht im Blick
| Lo admito, no le vi el inconveniente.
|
| Glanz und Glamour blendet, doch das drumherum macht mich verrückt
| La ostentación y el glamour son deslumbrantes, pero todo lo que me rodea me vuelve loca.
|
| Du allein entscheidest, ob du grade stehst oder dich bückst
| Solo tú decides si te paras derecho o te agachas
|
| Ich schwör' bei Gott, wir kamen alle aus dem Nichts
| Juro por Dios que todos salimos de la nada
|
| Deshalb freuen wir uns über jeden Klick, über jeden Move und sogar falschen
| Por eso estamos contentos con cada clic, cada movimiento e incluso los equivocados.
|
| Schritt
| Paso
|
| Hab' geseh’n, in diesem Business geht’s darum, wer besser fickt
| Lo he visto, en este negocio se trata de quién folla mejor
|
| Zähl' an einer Hand die Brüder, halt' die andre unterm Sitz, Digga
| Cuente a los hermanos con una mano, sostenga la otra debajo del asiento, Digga
|
| Reich mir deine Hand, ich reiche dir meinen Arm, vallah
| Dame tu mano, te daré mi brazo, vallah
|
| Das ist meine Art, ich bin so und ich war’s, aber
| Así soy yo, soy así y lo era, pero
|
| Ihr meldet euch bei Leuten, nur wenn der Erfolg kommt
| Llegas a la gente solo cuando llega el éxito.
|
| Ach, fickt doch eure Mütter, seid nur Brüder, bis ein Song kommt
| Oh, jodan a sus madres, solo sean hermanos, hasta que llegue una canción
|
| Leid, so viel hass im Leib
| Lo siento, tanto odio en mi cuerpo
|
| Schon wieder zu weit
| demasiado lejos otra vez
|
| Sag, wann komm ich heim? | Dime, ¿cuándo vuelvo a casa? |
| (Sag, wann komm ich heim?) | (Dime, ¿cuándo vuelvo a casa?) |
| Und Mama schläft jetzt wieder ruhig
| Y mamá ahora está durmiendo profundamente otra vez.
|
| Mach dir bitte nie mehr Sorgen
| Por favor, nunca más te preocupes
|
| Ja, dein Sohn ist endlich groß
| Sí, tu hijo finalmente ha crecido.
|
| Wie vermiss' ich deinen Schoß (Vermiss' ich dein’n Schoß)
| Como extraño tu regazo (Extraño tu regazo)
|
| Und Mama schläft jetzt wieder ruhig
| Y mamá ahora está durmiendo profundamente otra vez.
|
| Mach dir bitte nie mehr Sorgen
| Por favor, nunca más te preocupes
|
| Ja, dein Sohn ist endlich groß
| Sí, tu hijo finalmente ha crecido.
|
| Wie vermiss' ich deinen Schoß | como extraño tu regazo |