Traducción de la letra de la canción DREAD/TKOE - Bells

DREAD/TKOE (original)

One such disciple of certain schools of crumbling unfiltered thought
Gold medals of success shivering next to those I’ve already caught
Deep down in my head, I know that I’m nothing if not a mugshot tiger
Throw on my hat, pick up my bell, and become the town crier
«Hey, take one sec', prick your ears up quick, the fanfare’s belting silver»
Shimmers of flag-like unfurling ties on shining polyester
Kids filming, phones, looks like some vigil snaking along the pavement
«Look out, America, here I come»
The King of England
You ain’t seen nothing yet
Mr. Brown takes one last drag, flicks the butt out into the night
Goes home, gets bored and watches porn
Chiding himself, «It's a vice»
Wakes to the sound of trumpets belting out and into the street
Looks out and cracks a smile and then from the open window retreats
As if touched by love or some such secret telling final truth
He falls back onto his bed laughing
Runs down, pulls on both his shoes
«They're throwing pound coins at the crowd
Mr. Brown, don’t you want in?
They’re burning flags and cars and martyrs for some very good reason»
Honing in down the packed and swaying pavements, donning his crown
His gait becomes a stride while, in his mind, he’s killed Mr. Brown
Looks up, sees a gold empty throne hoisted on shoulders of his subjects
Baying, siren-like, who’s the King of England
Look who’s laughing now
The King of England
England, take a bow
Britannia ruled and enslaved my ancestors across Caribbean waves
And siphoned sugar to the Tate
While the Raj decimated my mother’s land
Oh, indigo India
A tea leaf is a bitter sip, toiled under the slaver’s whip
Yet let it purge your delusions of empire to cure this pestilent ignorance
Hear me, hear me, a reckoning bell
What values are your «union» built on?
For you cannot serve both God and Mammon
Destruction derby: Aston Martin vs Mercedes Benz
Two World Wars, one World Cup
Don’t think that we won’t do it again
No need to reread reams of terms and conditions, click «agree»
This island’s got what the world needs
The King of England
Look who’s laughing now
The King of England
England, take a bow

(traducción)

Uno de esos discípulos de ciertas escuelas de pensamiento sin filtrar que se desmorona
Medallas de oro del éxito temblando junto a las que ya atrapé
En el fondo de mi cabeza, sé que no soy más que un tigre de fichas policiales
Ponte mi sombrero, levanta mi campana y conviértete en el pregonero
«Oye, tómate un segundo, aguza los oídos rápido, la fanfarria suena plateada»
Destellos de corbatas que se despliegan como banderas sobre poliéster brillante
Niños filmando, teléfonos, parece una vigilia serpenteando por el pavimento
«Cuidado, América, aquí vengo»
El Rey de Inglaterra
Aún no has visto nada
El Sr. Brown da una última calada, saca el trasero a la noche
Va a casa, se aburre y ve porno.
Reprendiéndose a sí mismo, «Es un vicio»
Se despierta con el sonido de las trompetas y sale a la calle
Mira hacia afuera y esboza una sonrisa y luego se retira de la ventana abierta.
Como si estuviera tocado por el amor o algún secreto diciendo la verdad final
Se vuelve a caer en su cama riendo.
Corre hacia abajo, se pone los dos zapatos
«Están tirando monedas de una libra a la multitud
Sr. Brown, ¿no quiere entrar?
Están quemando banderas y coches y mártires por alguna muy buena razón»
Perfeccionándose por las aceras llenas y oscilantes, poniéndose su corona
Su forma de andar se convierte en un paso mientras, en su mente, ha matado al Sr. Brown
Mira hacia arriba, ve un trono vacío de oro izado sobre los hombros de sus súbditos.
Aullando como una sirena, ¿quién es el rey de Inglaterra?
mira quien se rie ahora
El Rey de Inglaterra
Inglaterra, haz una reverencia
Britannia gobernó y esclavizó a mis antepasados ​​a través de las olas del Caribe
Y sifón de azúcar a la Tate
Mientras el Raj diezmaba la tierra de mi madre
Oh, India índigo
Una hoja de té es un sorbo amargo, trabajado bajo el látigo del esclavista
Sin embargo, deja que purgue tus delirios de imperio para curar esta ignorancia pestilente.
Escúchame, escúchame, una campana de cuentas
¿Sobre qué valores se construye su «sindicato»?
Porque no podéis servir a Dios y a Mamón
Derbi de destrucción: Aston Martin vs Mercedes Benz
Dos Guerras Mundiales, una Copa del Mundo
No creas que no lo volveremos a hacer
No es necesario volver a leer resmas de términos y condiciones, haga clic en «aceptar»
Esta isla tiene lo que el mundo necesita
El Rey de Inglaterra
mira quien se rie ahora
El Rey de Inglaterra
Inglaterra, haz una reverencia