Traducción de la letra de la canción On glisse - BEN-J, G-Kill, Chil-P

On glisse (original)

On s’glisse en tête des vérités vraies
Un savoir non douteux, que redoutent ceux que seul l’homme effraie
De vieux adages façonnent l’image que l’un se fait d’l’autre
Aimer son prochain au point d’le piner entre autres
Le chemin l’plus digne étant l’divin
Mais l’confort sur terre suscite des accumulations d’biens
Tandis qu’j’redoute pas d’rentrer dans l’système
Tant qu’il traîne pas la patte dans les miennes
Vivre avec les autres peut s’avérer plus simple
Que de vivre avec soi-même, selon, la voie qu’on emprunte
On glisse mais la pente est raide (oh oh oh oh)
On glisse, la pente est trop raide
Liberté
Chacun devrait pouvoir en être le seul juge
Égalité
Tous le même droit et la même justice
Fraternité
C’est vivre et accepter les autres
Tous ces mots n’ont de sens que si on les applique
On ne peut qu’espérer que tout finira par s’apaiser
Qu’on n’ait plus à se défendre mais à se comprendre
Car les pensées d’Marianne, souvent fatales, nous poussent à l’erreur
Climat de stress, de haine et de peur
Et le cauchemar l’emporte sur la raison
Que l’on cesse de s’affronter, à feu, à sang
À qui la faute, qui sont les coupables et qui sont les innocents
Non aux slogans de violence, ce qui nous frappe n’est pas irréversible
Si on cause un autre langage, on comprendra qu’on s’trompe de cible
Vivre avec les autres peut s’avérer plus simple
Que de vivre avec soi-même, selon, la voie qu’on emprunte
On glisse mais la pente est raide (oh oh oh oh)
La pente est trop raide
Ici le terrain est glissant, on s'évertue à s’maintenir
Et si l’temps s’gâte, j’passerai entre les gouttes, le tonnerre
La pente est raide, on s’y accroche avant d’finir sous terre
Après le feu, on met à sang, après un crime tu t’interroges
(ici on glisse)
Fais preuve de réflexion, un seul mot
Fait parfois d’l’ombre tant d’action
Autant de mots lâchés bêtement ne remplaceront pas une action
On est mal axés dès l’début, ma couleur comme handicap
On devrait s’unir comme Alex Thomson l’a fait pour Andy Cape
Car l’unité c’est la force, un pouvoir, un pacte
Tes mains sont sales, les miennes le sont aussi, ça n’pose pas d’souci
Marchons ensemble vers un avenir serein et non en sursis
Vivre avec les autres peut s’avérer plus simple
Que de vivre avec soi-même, selon, la voie qu’on emprunte
On glisse mais la pente est raide (oh oh oh oh)
La pente est trop raide
La pente est raide
Ben-J
C du H, Chil-P
On glisse mais la pente est raide
On glisse
La pente est trop raide

(traducción)

Nos deslizamos en la cabeza de las verdades reales
Conocimiento indudable, temido por aquellos asustados solo por el hombre
Los viejos adagios dan forma a la imagen que uno tiene del otro
Amar a tu prójimo hasta follárselo entre otras cosas
El camino más digno es el divino.
Pero la comodidad en la tierra da lugar a acumulaciones de bienes.
Si bien no tengo miedo de entrar en el sistema
Mientras no arrastre su pata en la mía
Vivir con otros puede ser más fácil
Que vivir contigo mismo, sea cual sea el camino que tomes
Nos resbalamos pero la pendiente es empinada (oh oh oh oh)
Estamos resbalando, la pendiente es demasiado empinada
Libertad
Todo el mundo debería poder ser el único juez.
Igualdad
Todo el mismo derecho y la misma justicia
Fraternidad
Es vivir y aceptar a los demás.
Todas estas palabras solo tienen sentido cuando se aplican
Solo podemos esperar que todo se calme
Que ya no hay que defendernos sino entendernos
Porque los pensamientos de Marianne, a menudo fatales, nos llevan al error.
Clima de estrés, odio y miedo
Y la pesadilla prevalece sobre la razón
Que dejemos de enfrentarnos, con fuego, con sangre
¿De quién es la culpa, quiénes son los culpables y quiénes son los inocentes?
No a las consignas de violencia, lo que nos golpea no es irreversible
Si hablamos otro idioma, entenderemos que estamos en el blanco equivocado
Vivir con otros puede ser más fácil
Que vivir contigo mismo, sea cual sea el camino que tomes
Nos resbalamos pero la pendiente es empinada (oh oh oh oh)
La pendiente es demasiado empinada
Aquí el suelo está resbaladizo, nos esforzamos por mantenernos
Y si hace mal tiempo, pasaré entre las gotas, el trueno
La pendiente es empinada, nos aferramos a ella antes de acabar bajo tierra
Después del incendio, estamos sangrando, después de un crimen te preguntas
(aquí nos deslizamos)
Sea considerado, una palabra
A veces eclipsa tanta acción
Tantas palabras estúpidas no reemplazarán una acción
Estamos mal enfocados desde el principio, mi color como hándicap
Deberíamos unirnos como lo hizo Alex Thomson con Andy Cape
Porque la unión es fuerza, un poder, un pacto
Tus manos están sucias, las mías también, no te preocupes
Caminemos juntos hacia un futuro sereno y no en tiempo prestado
Vivir con otros puede ser más fácil
Que vivir contigo mismo, sea cual sea el camino que tomes
Nos resbalamos pero la pendiente es empinada (oh oh oh oh)
La pendiente es demasiado empinada
la pendiente es empinada
ben-j
C du H, Chil-P
Nos deslizamos pero la pendiente es empinada
nos deslizamos
La pendiente es demasiado empinada