Traducción de la letra de la canción Flat of Angles, Pt. 1 - Benedict Cumberbatch

Flat of Angles, Pt. 1 (original)

I’ll miss you
I’ll miss our walks
Trying to pretend we are in perfect step
Out of step now
Sick on the floor
Out of the room
Fenced in, trapped
I can still hear the schoolchildren play outside at their usual 10: 30
It always used to annoy me, as I was trying to sleep, but it doesn’t now
It seems alright
A replacement, a continuation
Their sound jangles around the room
It sounds so different from where I’ve been
A party, alone
Packed in with others, but never feeling so alone
People dance too close
She was there, I had only gone because I hoped she would be
I had arrived early, as the the streetlights were coming on
So I took a long walk around the block
Taking a few extra lefts and rights
Past the Chicken Cottage and the Costcutter
Then along a crescent that arced me out of my way
Past a group of figures huddled
Under the entrance to the flats
Shielding the flicking lighter from the wind
This… area is little more
Than a traffic island
A triangle around which cars and coaches stream into town up the bleak Old Kent
Or out into Kent and the coast
The same faces trudge around there for yeas
«Spare some change please?
Much as possible.»
«You want to buy some weed.»
«Do you have a spare cigarette?»
He always wants one
And that one about weed was not a question
There is a Samaritans office between two everely dilapidated buildings on a
black-bricked terrace
It has a thermometer painted on a 10 ft wooden board nailed to the outside
There is red paint up to the £0 mark, and, an ambitious 10 ft higher
Is written £200, 000
It never got any warmer there
The Man begging in the corner makes me take a huge detour when going towards my
flat
He looks up with a pitiful stare that makes me want to kick the misery out of
him
His dipit wee cup of unwanted coffee
A child’s sleeping bag
JJB sports
A crack, a release, his poor exhaust
He was lost
The Broadway
The Town Hall, such a grand building, all nautical reminiscences, here,
far from water
It would be quite a sight if you could get far back enough from it to take a
look
But my back is up against the black panelling of the gay sauna opposite
A coach thunders by, and I run past the video shop that I owe £5 to
Meaning go way back
I may be becoming one of those people you see in New Cross
I have a book, peeping out of one pocket, at least want to look vaguely
intellectual if someone I know
Or worse, someone who knows me walks by
I throw down the finish can into the pile between two walls, outside my flat
Look, there’s the hardware store
It has a large cutout of a radiant man and woman in overalls
The woman handing the man a tin of paint, up his ladder, beaming
It has faded in the sun
I bought creosote from there, once
What a night!
Pure ment.
It was messy!
It was out of hand!
It was out of space!
I rapped on that track once, at Bagley’s, remember it?!
Skibbadee handed me the mic
I got to shout «I'M GONNA SEND HIM TO OUTER SPACE TO FIIIND ANOTHER RACE!»
Absolutely fantastic, those days…
The pills these days are not the same, they don’t work
No love

(traducción)

Te extrañaré
Extrañaré nuestros paseos
Tratando de pretender que estamos en el paso perfecto
Fuera de sintonía ahora
enfermo en el suelo
Fuera del cuarto
Cercado, atrapado
Todavía puedo escuchar a los escolares jugar afuera a las 10:30 de siempre.
Siempre solía molestarme, ya que estaba tratando de dormir, pero ahora no.
parece estar bien
Un reemplazo, una continuación
Su sonido tintinea alrededor de la habitación.
Suena tan diferente de donde he estado
Una fiesta, solo
Empacado con otros, pero nunca sintiéndose tan solo
La gente baila demasiado cerca
Ella estaba allí, solo había ido porque esperaba que ella estuviera
Había llegado temprano, ya que las farolas se estaban encendiendo.
Así que di un largo paseo alrededor de la cuadra
Tomando algunas izquierdas y derechas adicionales
Más allá de Chicken Cottage y Costcutter
Luego a lo largo de una media luna que me arqueó fuera de mi camino
Más allá de un grupo de figuras acurrucadas
Debajo de la entrada a los pisos
Protegiendo el encendedor parpadeante del viento
Esta... área es un poco más
Que una isla de tráfico
Un triángulo alrededor del cual los autos y autocares llegan a la ciudad por el sombrío Old Kent
O en Kent y la costa
Las mismas caras caminan penosamente por ahí por sí
«¿Algo de cambio, por favor?
Tanto como sea posible."
«Quieres comprar un poco de hierba».
«¿Tienes un cigarrillo de repuesto?»
el siempre quiere uno
Y eso de la hierba no era una pregunta
Hay una oficina de samaritanos entre dos edificios en ruinas en un
terraza de ladrillo negro
Tiene un termómetro pintado en una tabla de madera de 10 pies clavada en el exterior.
Hay pintura roja hasta la marca de £ 0 y, un ambicioso 10 pies más alto
Está escrito £ 200, 000
Allí nunca hizo más calor
El hombre que pide limosna en la esquina me hace dar un gran desvío cuando voy hacia mi
departamento
Él mira hacia arriba con una mirada lamentable que me hace querer patear la miseria de
a él
Su pequeña taza de café no deseado
El saco de dormir de un niño
Deportes JJB
Un crack, un escape, su pobre escape
Él estaba perdido
el brodway
El Ayuntamiento, un edificio tan grandioso, todo reminiscencias náuticas, aquí,
lejos del agua
Sería todo un espectáculo si pudieras alejarte lo suficiente para tomar una
Mira
Pero mi espalda está contra los paneles negros de la sauna gay de enfrente.
Un autocar pasa como un trueno y yo corro más allá de la tienda de videos a la que le debo 5 £.
Significado retroceder
Puede que me esté convirtiendo en una de esas personas que ves en New Cross
Tengo un libro, asomando de un bolsillo, al menos quiero mirar vagamente
intelectual si alguien que conozco
O peor, pasa alguien que me conoce
Lanzo la lata de acabado en la pila entre dos paredes, fuera de mi apartamento.
Mira ahí está la ferretería
Tiene un gran recorte de un hombre y una mujer radiantes en overoles.
La mujer que le entrega al hombre una lata de pintura, arriba de su escalera, sonriendo
Se ha desvanecido en el sol
Compré creosota allí, una vez
¡Qué noche!
Puro mento.
¡Estaba desordenado!
¡Estaba fuera de control!
¡Se quedó sin espacio!
Una vez rapeé en esa pista, en Bagley's, ¿lo recuerdas?
Skibbadee me pasó el micrófono
Tuve que gritar «¡VOY A ENVIARLO AL ESPACIO EXTERIOR A ENCONTRAR OTRA RAZA!»
Absolutamente fantástico, aquellos días...
Las pastillas de estos días no son las mismas, no funcionan
Sin amor