Traducción de la letra de la canción Sing Me a Swing Song - Benny Goodman, Helen Forrest

Sing Me a Swing Song (original)

Give me a song that’s robust
Feeling the way I am
Any old band’ll go bust
If it ain’t got that jam
When a body needs a body
On the ballroom floor
Then a body asks a body
«What's a swing band for?»
Oh baby, I don’t want you
To croon soft and mellow
Let me warn you in advance,
Sing me a swing song and let me dance
Oh baby, I don’t want
Any moon, bright and yellow
You can have your sweet romance
Sing me a swing song and let me dance
Mr. Trombone, play some corn
I ain’t carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes
Oh baby, I don’t want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing me a swing song and let me dance
instrumental interlude
Let me warn you in advance,
Sing me a swing song and let me dance
You can have your sweet romance, just
Sing me a swing song and let me dance
Mr. Trombone, play some corn
I ain’t carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes
Oh baby, I don’t want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing me a swing song and let me dance
Ol' Chick Webb is beatin' it out
Makes me feel like I want to shout
All the boys are ready to prance, so
Sing me a swing song and let me dance

(traducción)

Dame una canción que sea robusta
Sintiéndome como soy
Cualquier banda vieja se arruinará
Si no tiene ese atasco
Cuando un cuerpo necesita un cuerpo
En el piso del salón de baile
Entonces un cuerpo le pide a un cuerpo
«¿Para qué sirve una banda de swing?»
Oh cariño, no te quiero
Para croon suave y suave
Déjame advertirte de antemano,
Cántame una canción de swing y déjame bailar
Oh cariño, no quiero
Cualquier luna, brillante y amarilla
Puedes tener tu dulce romance
Cántame una canción de swing y déjame bailar
Sr. trombón, toque un poco de maíz
No me importa qué notas
Sr. Trompeta, tome un cuerno
Hermano, dame notas calientes
Oh cariño, no quiero
Cualquier melodía, en un violonchelo
Dale una oportunidad a los hombres del ritmo
Cántame una canción de swing y déjame bailar
interludio instrumental
Déjame advertirte de antemano,
Cántame una canción de swing y déjame bailar
Puedes tener tu dulce romance, solo
Cántame una canción de swing y déjame bailar
Sr. trombón, toque un poco de maíz
No me importa qué notas
Sr. Trompeta, tome un cuerno
Hermano, dame notas calientes
Oh cariño, no quiero
Cualquier melodía, en un violonchelo
Dale una oportunidad a los hombres del ritmo
Cántame una canción de swing y déjame bailar
Ol' Chick Webb lo está superando
Me hace sentir como si quisiera gritar
Todos los chicos están listos para hacer cabriolas, así que
Cántame una canción de swing y déjame bailar