Traducción de la letra de la canción Asheghi Ba To - Benyamin

Asheghi Ba To (original)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, biaa to
Toro khoda to!
(x2)
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Living only with you, falling in love only with you
I want you to look at me, don’t go, come here you, for God’s sake!
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro biaa to
Toro khoda to
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
»

(traducción)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye hombre toyi, tamoome lahzeha a
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Bainke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea hombre
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa suprimir mikhad boro, amma baa hombre!
«Eres la vida, el sentido del amor, cuando estoy enamorado de ti,
tu eres el aire
Tengo muchas de estas cosas románticas para contarte
Eres mi mundo, estas presente en todos los momentos
Incluso llorar es hermoso, cuando estoy contigo
Aunque mi vida entera está hecha un lío ahora mismo
Todavía estoy humildemente enamorado de ti
Podrías decir que debería ser libre sin ti
Solo ve a donde quieras ir, ¡SOLO conmigo!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dime, dime, dime dime solo una vez
Solo demuestra que te importa decirlo
Esta hermosa frase «te amo»
No, no me hagas estar esperándolo para siempre.
«Zendegi baa a
Asheghi ba to
havato nagir
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, bia a
Toro khoda a!
(x2)
«Vivir solo contigo
Enamorándome solo de ti
No me quites tu presencia
no te quites la voz
Quiero tu apariencia, quiero que me mires fijamente
no te vayas ven aquí
¡Por el amor de Dios, vamos!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dime, dime, dime dime solo una vez
Solo demuestra que te importa decirlo
Esta hermosa frase «te amo»
No, no me hagas estar esperándolo para siempre.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye hombre toyi, tamoome lahzeha a
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Bainke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea hombre
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa suprimir mikhad boro, amma baa hombre!
«Eres la vida, el sentido del amor, cuando estoy enamorado de ti,
tu eres el aire
Tengo muchas de estas cosas románticas para contarte
Eres mi mundo, estas presente en todos los momentos
Incluso llorar es hermoso, cuando estoy contigo
Aunque mi vida entera está hecha un lío ahora mismo
Todavía estoy humildemente enamorado de ti
Podrías decir que debería ser libre sin ti
Solo ve a donde quieras ir, ¡SOLO conmigo!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dime, dime, dime dime solo una vez
Solo demuestra que te importa decirlo
Esta hermosa frase «te amo»
No, no me hagas estar esperándolo para siempre.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Vivir solo de ti, enamorarme solo de ti
¡Quiero que me mires, no te vayas, ven aquí tú, por el amor de Dios!
«Zendegi baa a
Asheghi ba to
havato nagir
Nabar sedato
Mikham negato
Naro bia a
toro khoda a
«Vivir solo contigo
Enamorándome solo de ti
No me quites tu presencia
no te quites la voz
Quiero tu apariencia, quiero que me mires fijamente
no te vayas ven aquí
¡Por el amor de Dios, vamos!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dime, dime, dime dime solo una vez
Solo demuestra que te importa decirlo
Esta hermosa frase «te amo»
No, no me hagas estar esperándolo para siempre.
»