Traducción de la letra de la canción Feels Kinda Funny - Bernard Allison

Feels Kinda Funny (original)

Feels kinda funny without no money
Life ain’t easy and it just don’t please me
Pain and sufferin' has been a part of our life
Don’t worry no more, my blues will make you feel just fine
The kids don’t understand when I speak this way
I try to make 'em realize that the blues will never go away
Pain and sufferin' has been a part of our life
Ain’t gonna worry no more, my blues will make you feel all right
Feels kinda funny without no money
Life ain’t easy and it just don’t please me
Pain and sufferin' has been a part of our life
Don’t worry no more, my blues will make you feel just fine
The kids don’t understand when I speak this way
I try to make 'em realize that the blues will never go away
Pain and sufferin' has been a part of our life
Ain’t gonna worry no more, my blues will make you feel all right

(traducción)

Se siente un poco divertido sin dinero
La vida no es fácil y simplemente no me complace
El dolor y el sufrimiento han sido parte de nuestra vida
No te preocupes más, mi blues te hará sentir bien
Los niños no entienden cuando hablo así.
Trato de hacer que se den cuenta de que el blues nunca desaparecerá
El dolor y el sufrimiento han sido parte de nuestra vida
No te preocupes más, mi tristeza te hará sentir bien
Se siente un poco divertido sin dinero
La vida no es fácil y simplemente no me complace
El dolor y el sufrimiento han sido parte de nuestra vida
No te preocupes más, mi blues te hará sentir bien
Los niños no entienden cuando hablo así.
Trato de hacer que se den cuenta de que el blues nunca desaparecerá
El dolor y el sufrimiento han sido parte de nuestra vida
No te preocupes más, mi tristeza te hará sentir bien