Traducción de la letra de la canción 7 Seconds - Best of 90s Hits

7 Seconds (original)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry singing in English:
Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone it’s skin living in
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
I assume the reasons that lead us to change everything,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
I wish we could forget their color so they can hope
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
lots of feelings for races which make them lose hope (despair)
-Je veux les deux mains ouvertes,
I want the two hands opened,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(and) friends to talk about their sorrow, about their joy
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
so they can give’em infos that do not divide (scatter)
-Changer
change
°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
We’re 7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
We’re 7 seconds away
For just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

7 Seconds (traducción)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si hombre, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry cantando en inglés:
Brusco y rudeza,
Deberíamos estar usando, en los que practicaron encantos malvados
Por la espada y la piedra
Malo para los huesos
la batalla no ha terminado
Incluso cuando se gana
Y cuando un niño nace en este mundo
no tiene concepto
Del tono en el que vive su piel
no es un segundo
7 segundos de distancia
Mientras me quede
Estaré esperando
no es un segundo
7 segundos de distancia
Mientras me quede
Te estaré esperando °Youssou N’Dour cantando en francés (Traducido al inglés por «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
Asumo las razones que nos llevan a cambiarlo todo,
-J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Ojalá pudiéramos olvidar su color para que puedan esperar
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
muchos sentimientos por las carreras que les hacen perder la esperanza (desesperación)
-Je veux les deux mains ouvertes,
quiero las dos manos abiertas,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(y) amigos para hablar de su pena, de su alegría
-Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
para que puedan darles información que no divida (disperse)
-Cambiador
cambio
°Neneh Cherry como voz principal de ahora en adelante;
7 segundos de distancia
Mientras me quede
Estaré esperando
no es un segundo
7 segundos de distancia
Mientras me quede
Estaré esperando Y cuando un niño nazca en este mundo
no tiene concepto
Del tono de la piel que habita
Y hay un millón de voces para decirte lo que deberías estar pensando
Así que será mejor que estés sobrio por un segundo
Estamos a 7 segundos
Mientras me quede
Estaré esperando
no es un segundo
Estamos a 7 segundos
Por el tiempo que me quede
Estaré esperando
no es un segundo
7 segundos de distancia
Mientras me quede
Estaré esperando