Traducción de la letra de la canción Kinder - Bettina Wegner

Kinder (original)

Sind so kleine Hände
winzge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn sie sonst nicht gehn.
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehn.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.
Ist son kleines Rückrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückrat
hab’n wir schon zuviel.

(traducción)

Son manos tan pequeñas
pequeños dedos en él.
nunca lo golpees
luego se rompen.
Son pies tan pequeños
con un diez tan pequeño.
Nunca debes pisarlo
de lo contrario no pueden ir.
Son orejas tan pequeñas
agudo, y lo permitiste.
nunca grites
volverse sordo por ello.
son bocas tan pequeñas
habla todo
nunca debe ser prohibido
no sale nada mas.
Son ojos tan claros
que todavía ven todo.
Nunca debes conectarte
no pueden entender nada.
son almas tan pequeñas
abierta y totalmente gratuita.
Uno nunca debe atormentar
romperlo.
es una pequeña columna vertebral
apenas lo ves.
Uno nunca debe doblarse
porque sino se romperá.
grados, gente clara
sería un buen gol.
gente sin columna vertebral
ya tenemos demasiado.