Traducción de la letra de la canción Dat's How I'm Livin' - Bg Knocc Out, YELLA

Dat's How I'm Livin' (original)

Yo, this is the number one bitch
Where y’all know, comin' straight from the center of Compton
Radio Station B.G.
K. O
2456 on your dial
Where we play all the dope shit
Yo, this is Eazy-muthaphukkin-E
And you’re listenin' to radio station B.G.
K. O
Rollin' in my hood, twistin' on them D’s
Age 19 and I’m pushin' straight keys
Me and my B.G.'s, baby gangstas
Puttin' it down right because we don’t allow pranksters
Girls come through, lookin' by and all fine
But I know in their mind, all they see is dollar signs
So back off, yo, I might met to a ho
Wait 'til nightfall and take her ass to the mo-mo
Blaze up some indo, sip a little 8 Ball
5 minutes later, I’m all up in them drizzos
Knockin' down them Wizzos, with my bulldozer
When I’m ready to switch I’ll tell the girl to bend over
Do a little smackin', trippin' and then I’m through
Tell her yeah give me a call sometimes tomorrow around 2
It’s now 2 o’clock and she hit me on the hip
But I can’t call her back cause I’m tryin' to stack my grip
The trick might trip the next time that she see me
Messin' around to get her ass slapped by the B. G
I’m not a women beater but still I ain’t givin'
Up a damn thing, yeah trick, that’s how I’m livin
K.O.
lettin' you know
That you can’t live with this
That’s how livin in 9−4
Yeah, let it flow
K.O.
lettin' you know
That you can’t live with this
That’s how livin' in 9−4
Ooooohhh yeaahh
Before the brother was rappin', the brother was straight robbin'
Gafflin' up my mailbox like a part time jobbin'
I did it cause that’s all I knew
I dropped out the school in the 8th grade
Doin drive-bys with the 12 gauge
Livin' foul as a child back in the days
Until I find out, that the crime does not pay
At age 13 I went to juvenile hog
And on the inside they treat the brother like a dog
So being locked down really ain’t the lick
They get to tell the brother once you sleep don’t sniff
But forget that, I’d rather be free out in the streets
Gettin lay everyday and don’t have to beat my niece
Be gatherin' to sneak with E, when and where I wanna
Hangin' with the homies drinkin' 40's on the corner
Now I’m on wax, kickin' straight gangsterism
Lettin' fools know in '94
Cause yo, that’s how I’m livin'
Now I see the small delight in just bangin'
Goin' state to state on the plane entertainin'
The world, rockin' shows, knockin' hoes, everywhere I go
Everybody knows K. O
And I said, it feels good to make it out the hood
And be some body like I had always said I would
But though I’m still starvin', no more drive-byin'
The streets get worse but still the brother keeps tryin'
To be the best I can, with no time to waste
And since I went straight, I keep the smile on my mama’s face
Now I’m a father, I strap a little harder
June 19th of 93 out comes my daughter
Sometimes I get a blur and think about doin' dirt
But I checked myself, and put my focus in her
That’s how I’m livin'
… where ever the fuckers …
… hipped out and stepped forward …
(*static*)
… how I’m living.
… ay, man …
… just don’t (*static*) we’re entertained …
… no shit, man …

(traducción)

Yo, esta es la perra número uno
Donde todos saben, viniendo directamente desde el centro de Compton
Estación de radio B.G.
KO
2456 en tu dial
Donde jugamos toda la mierda de droga
Yo, este es Eazy-muthaphukkin-E
Y estás escuchando la estación de radio B.G.
KO
Rodando en mi barrio, girando en las D
19 años y estoy presionando teclas rectas
Yo y mis B.G., baby gangstas
Poniéndolo bien porque no permitimos bromistas
Las chicas pasan, mirando y todo bien
Pero sé en su mente, todo lo que ven son signos de dólar
Así que retrocede, yo, podría encontrarme con un ho
Espera hasta el anochecer y lleva su trasero al mo-mo
Enciende un poco de indo, bebe un poco de 8 Ball
5 minutos más tarde, estoy todo en ellos drizzos
Derribando a los Wizzos, con mi excavadora
Cuando esté listo para cambiar, le diré a la chica que se incline
Haz un poco de bofetadas, tropezando y luego termino
Dile que sí, llámame a veces mañana alrededor de las 2
Ahora son las 2 en punto y ella me golpeó en la cadera
Pero no puedo devolverle la llamada porque estoy tratando de apilar mi agarre
El truco podría fallar la próxima vez que me vea
Jugando para que el B. G le dé una palmada en el culo
No soy un golpeador de mujeres, pero aún así no estoy dando
Hasta una maldita cosa, sí truco, así es como estoy viviendo
K.O.
haciéndote saber
Que no puedes vivir con esto
Así es como se vive en 9−4
Sí, déjalo fluir
K.O.
haciéndote saber
Que no puedes vivir con esto
Así es como se vive en 9−4
Ooooohhh sí
Antes de que el hermano estuviera rapeando, el hermano estaba robando directamente
Gafflin 'mi buzón como un trabajo de medio tiempo'
Lo hice porque eso es todo lo que sabía
Dejé la escuela en el octavo grado
Haciendo drive-bys con el calibre 12
Viviendo mal como un niño en los días
Hasta que descubro que el crimen no paga
A los 13 años fui a cerdo juvenil
Y por dentro tratan al hermano como a un perro
Entonces estar encerrado realmente no es la lamida
Llegan a decirle al hermano una vez que duermes, no huelas
Pero olvida eso, prefiero estar libre en las calles
Me acuesto todos los días y no tengo que golpear a mi sobrina
Estaré reuniéndome para escabullirme con E, cuando y donde quiera
Pasando el rato con los homies bebiendo 40's en la esquina
Ahora estoy en cera, pateando gangsterismo directo
Dejando que los tontos sepan en el '94
Porque tú, así es como estoy viviendo
Ahora veo el pequeño deleite en simplemente golpear
Yendo de estado a estado en el avión entretenido
El mundo, espectáculos de rock, golpeando azadas, donde quiera que vaya
Todo el mundo conoce a K.O.
Y dije, se siente bien salir del capó
Y ser un cuerpo como siempre había dicho que sería
Pero aunque todavía me muero de hambre, no más paseos en coche
Las calles empeoran, pero el hermano sigue intentándolo.
Ser lo mejor que pueda, sin tiempo que perder
Y como fui derecho, mantengo la sonrisa en el rostro de mi mamá
Ahora que soy padre, me ato un poco más fuerte
19 de junio del 93 sale mi hija
A veces me pongo borroso y pienso en hacer suciedad
Pero me revisé a mí mismo y puse mi enfoque en ella.
Así es como estoy viviendo
… donde quiera que los hijos de puta …
… salió y dio un paso adelante …
(*estático*)
… cómo estoy viviendo.
… ay, hombre…
… simplemente no (*estático*) estamos entretenidos…
… no mierda, hombre …