Traducción de la letra de la canción Big Baby - Shadowy Men On A Shadowy Planet

Big Baby (original)

Tony: Hey, Mister, no, up here … what’cha digging for?
Worker: Ah, it’s a secret, kid.
But, I guess I can tell you.
We’re diggin' for
buried treasure
Tony: Wow, really?
How’d it get in Mr. Pinkster’s back yard?
Worker: Eh, it was put there by monsters.
Yeah, this is monster treasure
Tony: Cool, hey!
My dad’s got a shovel, can I help too?
Worker: Eh, sorry kid, I don’t think so
Mr. Pinkster: Okay, Tony, leave these men alone.
They have work to do
Tony: But … but I wanna help find monster treasure.
Can I, Mr.
Pinkster, can I please?
Mr. Pinkster: Don’t gimme any of your backtalk young man, just climb down from
there and let those men get back to work
Tony: Your name isn’t Mr. Pinkster, it’s Mr. Stinkster
Narrator: Later, at Tony’s house …
Mom: I don’t wanna hear another word out of you, just close your mouth and go
to sleep
Tony: Okay, g’night, mom
Narrator: Thirty seconds later …
Tony: Wow, I wonder what kind of treasure monsters would bury.
I wish I could.
.
hey, I just saw something moving down there.
Geez, it looks like one of those
monsters.
Mom, Dad, come quick, it’s a monster!
Mom: Alright, Tony, what is it this time?
Tony: Ah, there are monsters in Mr. Pinkster’s back yard, I’m not kidding
Mom: There’s nothing down there but a hole
Dad: I think you’ve been watching a few too many spook shows for your own good
Tony: But it really was there Dad, really
Dad: Uh, do you want me to plug in your nightlight?
Tony: Ah, Dad, that’s baby stuff!
Narrator: One hour later …
Tony: There it is again.
But, but it’s carrying something.
Looks like a man …
oh, no, now it’s crawling back in the hole.
Oh, no, Mom!
Mom: I’m losing my patience with you, young man, if you don’t …
Tony: Mom, could you plug in my nightlight?
I promise I’ll be good and go to
sleep

(traducción)

Tony: Oiga, señor, no, aquí arriba... ¿para qué está cavando?
Trabajador: Ah, es un secreto, chico.
Pero, supongo que puedo decírtelo.
Estamos cavando para
Tesoro enterrado
Tony: Vaya, ¿de verdad?
¿Cómo llegó al patio trasero del Sr. Pinkster?
Trabajador: Eh, fue puesto allí por monstruos.
Sí, este es un tesoro monstruoso.
Tony: Genial, ¡oye!
Mi papá tiene una pala, ¿puedo ayudar también?
Trabajador: Eh, lo siento chico, no lo creo.
Sr. Pinkster: Bien, Tony, deja en paz a estos hombres.
tienen trabajo que hacer
Tony: Pero... pero quiero ayudar a encontrar un tesoro monstruoso.
¿Puedo, Sr.
Pinkster, ¿puedo por favor?
Sr. Pinkster: No me digas nada de eso, jovencito, solo bájate del
allí y dejar que esos hombres vuelvan al trabajo
Tony: Tu nombre no es Sr. Pinkster, es Sr. Stinkster
Narrador: Más tarde, en la casa de Tony...
Mamá: No quiero escuchar una palabra más de ti, solo cierra la boca y vete.
dormir
Tony: Está bien, buenas noches, mamá.
Narrador: Treinta segundos después...
Tony: Wow, me pregunto qué tipo de monstruos del tesoro enterrarían.
Ojalá pudiera.
.
oye, acabo de ver algo moviéndose ahí abajo.
Caramba, parece uno de esos
monstruos
¡Mamá, papá, venid rápido, es un monstruo!
Mamá: Muy bien, Tony, ¿qué es esta vez?
Tony: Ah, hay monstruos en el patio trasero del Sr. Pinkster, no estoy bromeando.
Mamá: No hay nada ahí abajo más que un agujero.
Papá: Creo que has estado viendo demasiados programas de terror por tu propio bien.
Tony: Pero de verdad estaba ahí papá, de verdad
Papá: Uh, ¿quieres que conecte tu luz de noche?
Tony: ¡Ah, papá, eso son cosas de bebés!
Narrador: Una hora después...
Tony: Ahí está de nuevo.
Pero, pero lleva algo.
parece un hombre...
oh, no, ahora se está arrastrando hacia atrás en el agujero.
¡Ay, no, mamá!
Mamá: Estoy perdiendo la paciencia contigo, joven, si no lo haces...
Tony: Mamá, ¿podrías enchufar mi luz de noche?
Te prometo que me portaré bien e iré a
dormir