Traducción de la letra de la canción Not Into It At All - Big Money

Not Into It At All (original)

Completely out of reach
You’re hiding out
In the most expensive suit
A dollar drinking leech
I’m afraid it’s you
But what else is new
Remember
I just might re-write my will
But if you open the door
I promise to pay the bill
Let’s go for a walk
I’m not into it at all
Let’s go for a swim
I’m not at all into it
Let’s go to the zoo
I’m not into it at all
Or take a trip to New York
I’m not at all into it
When we’re together in bed
Oh, not tonight, I’ve got a headache
When we’re about to play golf
I cannot swing in heavy weather
Is there anything
That you would like to do
I’m not into it at all
You tell me I’m a bore
It’s just half the truth
Miss boring '92
You live here that’s for sure
That is what I’ve heard
That’s your lawyer’s words
Remember
The tennis game was you idea
One year later
It seems like it was a bad idea
Let’s go for a walk
I’m not into it at all
Let’s go for a swim
I’m not at all into it
Let’s go to the zoo
I’m not into it at all
Or take a trip to New York
I’m not at all into it
Would you like to see a show
I’m not into it at all
Or catch some football in Rio
I’m not at all into it
Just let me buy you a car
I’m not into it at all
Or spend a fortune on swim suits dear
I’m not at all into it
When we’re together in bed
Oh, not tonight, I’ve got a headache
When we’re about to play golf
I cannot swing in heavy weather
Is there anything
That you would like to do
I’m not into it at all
Let’s go for a walk
Let’s go for a swim
Is there anything
That you would like
To do
I’m not into it
You’re not into it
At all

Not Into It At All (traducción)

Completamente fuera de alcance
te estas escondiendo
En el traje más caro
Una sanguijuela bebiendo un dólar
me temo que eres tu
Pero que mas hay de nuevo
Recordar
Podría volver a escribir mi testamento
Pero si abres la puerta
Prometo pagar la cuenta
Vamos a caminar
no me gusta para nada
Vamos a nadar
no me gusta para nada
Vamos al zoo
no me gusta para nada
O hacer un viaje a Nueva York
no me gusta para nada
Cuando estamos juntos en la cama
Oh, no esta noche, tengo dolor de cabeza
Cuando estamos a punto de jugar al golf
No puedo balancearme cuando hace mal tiempo
Hay algo
Que te gustaría hacer
no me gusta para nada
Me dices que soy un aburrido
es solo la mitad de la verdad
Señorita aburrida '92
Vives aquí eso es seguro
Eso es lo que he escuchado
Esas son las palabras de tu abogado.
Recordar
El juego de tenis fue idea tuya.
Un año después
Parece que fue una mala idea
Vamos a caminar
no me gusta para nada
Vamos a nadar
no me gusta para nada
Vamos al zoo
no me gusta para nada
O hacer un viaje a Nueva York
no me gusta para nada
¿Te gustaría ver un espectáculo?
no me gusta para nada
O ve un poco de fútbol en Río
no me gusta para nada
Solo déjame comprarte un auto
no me gusta para nada
O gastar una fortuna en trajes de baño querida
no me gusta para nada
Cuando estamos juntos en la cama
Oh, no esta noche, tengo dolor de cabeza
Cuando estamos a punto de jugar al golf
No puedo balancearme cuando hace mal tiempo
Hay algo
Que te gustaría hacer
no me gusta para nada
Vamos a caminar
Vamos a nadar
Hay algo
que te gustaría
Que hacer
no estoy en eso
no te gusta
En absoluto