Traducción de la letra de la canción Могло бы быть - Бигимот

Могло бы быть (original)

А ведь могло бы быть
Что меня могло и не быть,
А ведь могло бы стать
Что мой папа не стал бы мою маму… ать
Да и мама могла бы
Брать только в рот
Или хотя бы
Сделать аборт,
Но я появился на свет сделав вдох
И несмотря ни на что не подох
И я рос с глазами полными слёз
В… нутом царстве обдроченных звёзд
Не видя людей ненавидя толпу
В потьмах продирался сквозь… ту
К свету
И я долго брёл и вынужден был время своё нести
И вот забрёл и встал на краю
Самой пропащей пропасти
Я взял своё прошлое плюнул в него
И выбросил в бездну страшную
Я взял своё будущее и размахнувшись
Швырнул его в след вчерашнему
Я проклинал этот мир день ото дня
И вот однажды встретил тебя
А ведь могло бы быть
Что тебя могло и не быть

Могло бы быть (traducción)

pero podría ser
Que no pude ser
Pero podría convertirse
Que mi papá no sería mi mamá... en
Sí, y mamá podría
Tomar solo por la boca
O al menos
conseguir un aborto
Pero vine al mundo tomando un respiro
Y a pesar de todo no morí
Y crecí con los ojos llenos de lágrimas
En... el reino loco de las estrellas rasgadas
No ver a la gente odiando a la multitud.
En la oscuridad, se abri paso a travs de... que
a la luz
Y deambulé por mucho tiempo y tuve que llevar mi tiempo
Y entonces deambulé y me paré en el borde
El abismo más perdido
Tomé mi pasado y lo escupí
Y lo arrojó al terrible abismo
Tomé mi futuro y me balanceé
Lo tiró en la estela de ayer
Maldije este mundo día a día
Y entonces un día te conocí
pero podría ser
Que no pudiste ser