Traducción de la letra de la canción Je Ne T'Oublierai Jamais - Bijou

Je Ne T'Oublierai Jamais (original)

Une image qui s'était effacée
une photo qui s'était déchirée
souvenir lointain qui refait surface, qui me rappelle, qui
me rappelle encore
qui me détruit, et qui me dévore
je lui avais pardonné
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… comme un vas qui s'était éclaté
des morceaux difficiles à coller
une sensation, on finit par s’y faire
un mal être, si ce n'était qu'éphémère
un bonheur, inégal qui prend place
une histoire (qui doucement s’efface)
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… j’ai pas voulu en arriver là,
que toi et moi ça se passe comme ça
j’ai pas voulu en arriver là,
mais c’est comme ça
même tes promesses, tes cadeaux, tes caresses, tes mythos,
je ne veux plus de ça, j’ai trop donné pour toi,
oh non, j’ai trop donné pour toi.
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohoh… celui que je n'étais paa

Je Ne T'Oublierai Jamais (traducción)

Una imagen descolorida
una foto rota
recuerdo lejano que resurge, que me recuerda, que
todavía me recuerda
que me destruye, que me devora
lo perdoné
Nunca olvidaré cuando tus errores se sucedan,
Nunca olvidaré tantas alegrías como tristezas,
Nunca olvidaré cuando el cielo caiga tan bajo
que su presencia y su recuerdo me hacen,
quien yo no era.
woh-ohohohohohoh ... como un vaso que se divirtió mucho
piezas difíciles de pegar
un sentimiento, te acostumbras
una infelicidad, si fuera efímera
una felicidad desigual que se produce
una historia (que se desvanece lentamente)
Nunca olvidaré cuando tus errores se sucedan,
Nunca olvidaré tantas alegrías como tristezas,
Nunca olvidaré cuando el cielo caiga tan bajo
que su presencia y su recuerdo me hacen,
quien yo no era.
woh-ohohohohohoh... no quise llegar a esto,
que tu y yo va asi
no queria llegar a esto,
pero es asi
hasta tus promesas, tus regalos, tus caricias, tus mitos,
Ya no quiero esto, di demasiado por ti,
oh no, di demasiado por ti.
Nunca olvidaré cuando tus errores se sucedan,
Nunca olvidaré tantas alegrías como tristezas,
Nunca olvidaré cuando el cielo caiga tan bajo
que su presencia y su recuerdo me hacen,
quien yo no era.
wow-ohohohoh… el que yo no era