Traducción de la letra de la canción Lift The Wings - Bill Whelan

Lift The Wings (original)

How can the small flowers grow
If the wild winds blow
And the cold snow is all around?
Where will the frail birds fly
If their homes on high
Have been torn down to the ground?
Lift the wings
That carry me away from here and
Fill the sail
That breaks the line to home
But when I’m miles and miles apart from you
I’m beside you, when I think of you
A Stóirín, a Grá
How can a tree stand tall
If the rain won’t fall
To wash its branches down?
How can a heart survive
Can it stay alive
If its love’s denied for long?
Lift the wings
That carry me away from here and
Fill the sail
That breaks the line to home
But when I’m miles and miles apart from you
I’m beside you, when I think of you
A Stóirín
And I’m with you as I dream of you
A Stóirín
And a song will bring you near to me
A Stóirín, a Grá

(traducción)

¿Cómo pueden crecer las pequeñas flores?
Si soplan los vientos salvajes
¿Y la nieve fría está por todas partes?
¿Dónde volarán los frágiles pájaros?
Si sus hogares en lo alto
¿Han sido derribados hasta el suelo?
levanta las alas
que me llevan lejos de aqui y
Llena la vela
Que rompe la línea a casa
Pero cuando estoy a millas y millas de ti
Estoy a tu lado, cuando pienso en ti
A Stoirín, a Gra
¿Cómo puede un árbol mantenerse alto?
Si la lluvia no cae
¿Para lavar sus ramas?
¿Cómo puede sobrevivir un corazón?
¿Puede mantenerse vivo?
¿Si su amor es negado por mucho tiempo?
levanta las alas
que me llevan lejos de aqui y
Llena la vela
Que rompe la línea a casa
Pero cuando estoy a millas y millas de ti
Estoy a tu lado, cuando pienso en ti
A Stoirín
Y estoy contigo como te sueño
A Stoirín
Y una canción te acercará a mí
A Stoirín, a Gra