Traducción de la letra de la canción Now or Never - Billie Holiday, Sy Oliver

Now or Never (original)

Hey fat daddy make up your mind
'Cause I’ve been waiting such a long, long time
Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never 'cause I’ve been so lonesome, too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never 'cause you can’t make up your mind
Now baby or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t fall
In love with me Gonna call you once more on the telephone
I’ll give you till twelve then I’ll be gone
I waited last night for you to call
You give me no consideration at all
It’s now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now babv or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t
You do baby or don’t
Either you will baby or won’t fall in love with me

(traducción)

Oye, papi gordo, decídete
Porque he estado esperando mucho, mucho tiempo
Ahora bebé o nunca porque he sido tan bueno contigo
Ahora bebé o nunca porque yo también he estado muy solo
Ahora bebe o nunca si significo algo para ti
Ahora bebé o nunca porque perdiste tanto tiempo
Ahora bebé o nunca porque no puedes decidirte
Ahora bebé o nunca y no es culpa mía
Tiene que ser sí o no O te quedas o te vas No puedes dejarme en el estante
tienes que comprometerte
O te caes bebé o no te caes
Enamorado de mí Voy a llamarte una vez más por teléfono
Te daré hasta las doce y luego me iré.
Esperé anoche a que llamaras
No me das ninguna consideración en absoluto
Es ahora bebé o nunca porque perdiste tanto tiempo
Ahora bebé o nunca y debes decidirte
Ahora bebé o nunca y no es culpa mía
Tiene que ser sí o no O te quedas o te vas No puedes dejarme en el estante
tienes que comprometerte
O lo harás bebé o no lo harás
Lo haces bebé o no lo haces
O te enamoras o no te enamoras de mí