Traducción de la letra de la canción Bonanza - Billy Strange

Bonanza (original)

They were so bad that not only did they abandon them,
But they stripped them off the pilot for reruns.
We chased lady luck, 'til we finally struck
Bonanza
With a gun and a rope and a hat full of hope,
we planted our family tree.
We got a hold of a pot full of gold,
Bonanza
With a horse and a saddle,
and a ring full of cattle,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand,
Cartwright is the name,
Fortune smiled,
the day we filed the Ponderosa claim.
Here in the west,
we’re livin’in the best
Bonanza
If anyone fights any one of us,
he’s got a fight with me Bonanza
Hoss and Joe and Adam know
every rock and pine,
No one works fights, or eats,
like those boys of mine
Here we stand in the middle of a grand
Bonanza
With a gun and a rope and a hatful of hope,
we planted our family tree,
We got a hold of a potful of gold
Bonanza
With a houseful of friends where the rainbow ends,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand Cartwright is the name,
Fortune smiled, the day we filed the Ponderosa claim
Here in the west we’re living in the best
Bonanza
With the friendliest, fightingist, lovingist band,
That ever set foot in the promised land
And we’re happier than them all.
That’s why we call it Bonanza… bonanza.
bonanza

(traducción)

Eran tan malos que no solo los abandonaron,
Pero los quitaron del piloto para las reposiciones.
Perseguimos a la dama de la suerte, hasta que finalmente golpeamos
Bonanza
Con una pistola y una cuerda y un sombrero lleno de esperanza,
plantamos nuestro árbol genealógico.
Conseguimos una bodega llena de oro,
Bonanza
Con un caballo y una silla,
y un ruedo lleno de ganado,
¿Qué tan rico puede ser un compañero?
En esta tierra ponemos nuestra marca,
Cartwright es el nombre,
la fortuna sonrió,
el día que presentamos el reclamo Ponderosa.
Aquí en el oeste,
estamos viviendo lo mejor
Bonanza
Si alguien pelea contra alguno de nosotros,
tiene una pelea conmigo Bonanza
Hoss y Joe y Adam saben
cada roca y cada pino,
Nadie trabaja, pelea, ni come,
como esos muchachos míos
Aquí estamos en medio de un gran
Bonanza
Con un arma y una cuerda y un sombrero lleno de esperanza,
plantamos nuestro árbol genealógico,
Tenemos una bodega de una olla llena de oro
Bonanza
Con una casa llena de amigos donde termina el arcoíris,
¿Qué tan rico puede ser un compañero?
En esta tierra ponemos nuestra marca Cartwright es el nombre,
La fortuna sonrió el día que presentamos la demanda de Ponderosa
Aquí en el oeste estamos viviendo en el mejor
Bonanza
Con la banda más amable, luchadora y amorosa,
Que alguna vez puso un pie en la tierra prometida
Y somos más felices que todos ellos.
Por eso lo llamamos Bonanza… bonanza.
bonanza