Traducción de la letra de la canción Shifting Whispering Sands - Billy Vaughn & His Orchestra

Shifting Whispering Sands (original)

Yes, it always whispers to me
Of the days of long ago
When the settlers and the miners
Fought the crafty Navajo
How the cattle roamed the valley
Happy people worked the land
And now everything is covered
By the shifting, whispering sands
How the miner left his buckboards
Went to work his claims that day
And the burros broke their halters
When they thought he’d gone to stay
Wandered far in search of water
On to old sidewinder’s well
And there, their bones picked clean
By buzzards that were circling
When they fell
How they found the ancient miner
Lying dead upon the sand
After months they could but wonder
If he died by human hand
So they dug his grave and laid him
On his back and crossed his hands
And his secret still is hidden
By the shifting, whispering sands
This is what they whispered to me
Way out in the quiet desert air
Of the people and the cattle
And the miner lying there
If you want to learn their secret
Wander through this quiet land
And I’m sure you’ll hear the story
Of the shifting, whispering sands
Shifting, whispering sands

(traducción)

Sí, siempre me susurra
De los días de antaño
Cuando los colonos y los mineros
Luchó contra el astuto Navajo
Cómo vagaba el ganado por el valle
La gente feliz trabajaba la tierra
Y ahora todo está cubierto
Por las arenas movedizas y susurrantes
Cómo el minero dejó sus carretas
Fue a trabajar sus reclamos ese día
Y los burros rompieron sus cabestros
Cuando pensaron que se había ido para quedarse
Vagó lejos en busca de agua
En el pozo del viejo Sidewinder
Y allí, sus huesos limpios
Por zopilotes que daban vueltas
cuando cayeron
Cómo encontraron al antiguo minero
Yaciendo muerto sobre la arena
Después de meses, no podían sino preguntarse
Si murió por mano humana
Así que cavaron su tumba y lo pusieron
De espaldas y con las manos cruzadas
Y su secreto sigue oculto
Por las arenas movedizas y susurrantes
Esto es lo que me susurraron
Afuera en el aire tranquilo del desierto
De la gente y el ganado
Y el minero tirado ahí
Si quieres saber su secreto
Pasea por esta tierra tranquila
Y estoy seguro de que escucharás la historia
De las arenas movedizas y susurrantes
Arenas movedizas y susurrantes