Traducción de la letra de la canción Way Back Home - Bing Crosby, Ella Fitzgerald, The Mills Brothers

Way Back Home (original)

The roads are the dustiest, The winds are the gustiest
The gates are the rustiest, The pies are the crustiest
The songs the lustiest, The friends the trustiest
Way back home
(Back home)
The trees are the sappiest, The days are the nappiest
The dogs are the yappiest, The kids are the scrappiest
the jokes the snappiest, the folks the happiest
Way back home
Don’t know why I left the homestead
I really must confess
I’m a weary exile
Singing my song of lonliness
The grass is the springiest, The bees are the stingiest
The birds are the wingiest, The bells are the ringiest
(the hearts) the hearts the singiest
(the arms) the arms the clingiest
Way back home
(What about the sun) The sun’s the blaziest
(And the fields) The field’s the daziest
(And the cows) The cow’s the graziest
(And the help) The help’s the laziest
The boys, Are the wittiest
The girls, Are the prettiest
Way back home
The pigs are the snootiest, The owls are the hootiest
The plant’s the fruitiest, The stars the shootiest
The grins the funniest, The smiles the sunniest
Way back home
Don’t know why I left the homestead
I really must confess
I’m a weary exile
Singing my song of lonliness
The food is the spreadiest, The wine is the headiest
The pals are the readiest, The gals are the steadiest
The love the livliest, The life the lovliest
Way back, way back, way back, home
(No place like home)
Home sweet home

(traducción)

Los caminos son los más polvorientos, los vientos son los más racheados
Las puertas son las más oxidadas, los pasteles son los más crujientes
Las canciones las más lujuriosas, Los amigos los más confiables
Camino de vuelta a casa
(De vuelta a casa)
Los árboles son los más jugosos, los días son los más pañales
Los perros son los más ladradores, los niños son los más peleones
los chistes los más rápidos, la gente la más feliz
Camino de vuelta a casa
No sé por qué dejé la granja.
Realmente debo confesar
Soy un exiliado cansado
Cantando mi canción de soledad
La hierba es la más elástica, las abejas son las más tacañas
Los pájaros son los más voladores, las campanas son las más sonoras
(los corazones) los corazones los más cantantes
(los brazos) los brazos los más pegajosos
Camino de vuelta a casa
(¿Qué pasa con el sol) El sol es el más ardiente
(Y los campos) El campo es el más aturdido
(Y las vacas) La vaca es la más pastosa
(Y la ayuda) La ayuda es la más perezosa
Los chicos, son los más ingeniosos
Las chicas, son las mas lindas
Camino de vuelta a casa
Los cerdos son los más presumidos, Los búhos son los más ululantes
La planta es la más frutal, las estrellas las más disparadas
Las sonrisas son las más divertidas, las sonrisas son las más alegres.
Camino de vuelta a casa
No sé por qué dejé la granja.
Realmente debo confesar
Soy un exiliado cansado
Cantando mi canción de soledad
La comida es la más untada, el vino es el más embriagador
Los amigos son los más listos, las chicas son las más constantes
El amor más vivo, la vida más hermosa
Camino de regreso, camino de regreso, camino de regreso, a casa
(No hay lugar como el hogar)
Hogar dulce hogar