Traducción de la letra de la canción Devil on the Loose - Black River Delta

Devil on the Loose (original)

there’s a devil on the loose she said
surely heaven won’t forgive me
the man I loved have past away she said
and it’s all because of me
I can hear him through the forest
it’s been our home for fifty years
the man I love have past away she said
and it’s all because of me
the last words he spoke was wisdom
and while I drove for ninety miles
then he went down too the basement
and it was where he took his life
there’s a devil on the loose she said
surely heaven won’t forgive me
the man I loved have past away she said
and it’s all because of me
if I’ll give my heart tomorrow
will the heavens let me in
though he struggled hard with his cancer oh
I live my life to honor him
there’s a devil on the loose she said
surely heaven won’t forgive me
the man I loved have past away she said
and it’s all because of me

(traducción)

hay un demonio suelto, dijo
seguramente el cielo no me perdonará
el hombre que amaba ha fallecido ella dijo
y todo es por mi culpa
Puedo oírlo a través del bosque
ha sido nuestro hogar durante cincuenta años
el hombre que amo ha fallecido ella dijo
y todo es por mi culpa
las últimas palabras que pronunció fueron sabiduría
y mientras conduje por noventa millas
luego bajó también al sótano
y fue donde se quitó la vida
hay un demonio suelto, dijo
seguramente el cielo no me perdonará
el hombre que amaba ha fallecido ella dijo
y todo es por mi culpa
si doy mi corazon mañana
¿Me dejarán entrar los cielos?
aunque luchó duro con su cáncer oh
Vivo mi vida para honrarlo
hay un demonio suelto, dijo
seguramente el cielo no me perdonará
el hombre que amaba ha fallecido ella dijo
y todo es por mi culpa