Traducción de la letra de la canción The Lid of Me Granny's Bin - Blackthorn

The Lid of Me Granny's Bin (original)

As I was climbing inlo bed
At me poor Branny’s side
I looked out the window;
The Brits had arrived.
The house was surrounded;
They smashed the front door in.
They’ve come to take away
The lid of me Granny’s bin.
Well she opened up her window
And she clambend down the spout.
Soon her bin was rattling
To call the neighbours out.
She took out her whistle
And blew away like hell
And soon we heard an echo
As the neighbours blew as well.
cho: With a Scream.
Bang, Shout.
Rattle up a din.
Let the army know.
me Girls,
The Brits is comin' in.
Now rattle up your bin lid.
Beat the message out.
Get your head down.
Whistle.
Bang, Shout!
A Tommy came right upstairs
A rifle in his hand.
She kicked him with her button boots
As down the hall she ran.
Up came another one
His medal for to win
But all he got right on the gob
Was the lid of me Granny’s bin.
The music rose like thunder
As the bins and whistles played.
The enemy soon retreated.
They knew they’d overstayed.
It wasn’t made of silver,
It wasn’t made of tin.
But once again it saved us all
The lid of me Granny’s bin.
The English have the telly,
The radio and press;
To all communications
They’ve always had access.
But from Pettigo to Bellaghy
From the Bone to Castlefin,
The only way to spread the news
Is rattle your Granny’s bin.

(traducción)

Mientras me subía a la cama
A mi lado de la pobre Branny
Miré por la ventana;
Los británicos habían llegado.
La casa estaba rodeada;
Destrozaron la puerta principal.
han venido a llevar
La tapa del contenedor de mi abuela.
Bueno, ella abrió su ventana
Y ella bajó el caño.
Pronto su papelera estaba traqueteando
Para llamar a los vecinos.
Ella sacó su silbato
Y voló como el infierno
Y pronto escuchamos un eco
Como los vecinos también soplaron.
cho: Con un grito.
Explosión, grito.
Haz un ruido.
Hágale saber al ejército.
yo chicas,
Los británicos están entrando.
Ahora sacude la tapa de tu contenedor.
Batir el mensaje.
Baja la cabeza.
Silbato.
¡Golpe, grito!
A Tommy vino justo arriba
Un rifle en la mano.
Ella lo pateó con sus botas de botones
Como por el pasillo ella corrió.
Subió otro
Su medalla por ganar
Pero todo lo que consiguió en el gob
Era la tapa del contenedor de mi abuela.
La música se elevó como un trueno
Mientras tocaban los contenedores y los silbatos.
El enemigo pronto se retiró.
Sabían que se habían quedado más tiempo.
no era de plata,
No estaba hecho de hojalata.
Pero una vez más nos salvó a todos
La tapa del contenedor de mi abuela.
Los ingleses tienen la tele,
La radio y la prensa;
A todas las comunicaciones
Siempre han tenido acceso.
Pero de Pettigo a Bellaghy
Del Hueso a Castlefin,
La única manera de difundir las noticias
es sacudir el contenedor de tu abuela.