Traducción de la letra de la canción Life On the Wicked Stage - Blossom Dearie

Life On the Wicked Stage (original)

Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?
GIRLS
We’ve heard say
You are gay
Night and day
ELLIE
Oh, go 'way!
GIRLS
We drink water from a dipper
You drink champagne from a slipper
ELLIE
Tho' it seems cruel to bust
All your dreams
Still I must;
Here’s the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
When you let a feller hold your hand (which
Means an extra beer or sandwich)
Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»
Though you’re warned against a roué
Ruining your reputation
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop’s Fables
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl
GIRLS
Though we’ve listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you
There is no doubt
You’re crazy about
Your awful stage!
ELLIE
I admit it’s fun
To smear my face with paint
Causing ev’ryone
To think I’m what I ain’t
And I like to play a demi-monde role
With soul!
Ask the hero does he
Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour
Yet when once the curtain’s down
My life is pure
And how I dread it!
GIRLS
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
ELLIE
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl!
GIRLS
You’d be back the season after!
(DANCE)

(traducción)

¿Por qué claman las doncellas golpeadas en el escenario?
¿Estar actuando en el teatro?
MUCHACHAS
hemos escuchado decir
Eres homosexual
Noche y dia
ellie
¡Oh, vete!
MUCHACHAS
Bebemos agua de un cucharón
Bebes champán de una zapatilla
ellie
Aunque parece cruel reventar
todos tus sueños
Todavía debo;
Esta es la verdad que te digo:
La vida en el escenario malvado
Nunca es lo que supone una chica;
Los Johnnies de la puerta del escenario no están furiosos
Sobre ti con gemas y rosas
Cuando dejas que un tipo te sostenga la mano (que
Significa una cerveza o sándwich extra)
Todo el mundo susurra: «¿No es su vida un torbellino?»
Aunque estás advertido contra un roué
Arruinando tu reputación
he jugado
El comercio de una noche
Una gran gran nación:
Viejos salvajes que te dan joyas y sables
Vive solo en las fábulas de Esopo
La vida en el escenario malvado
No es nada para una chica
MUCHACHAS
Aunque te hemos escuchado gemir y afligirte, tú
Debes perdonarnos si no te creemos
No hay duda
estas loco por
¡Tu horrible etapa!
ellie
Admito que es divertido
Untarme la cara con pintura
Causando a todos
Pensar que soy lo que no soy
Y me gusta jugar un papel de semi-monde
¡Con alma!
Pregúntale al héroe si
Me gusta la forma en que atraigo
Cuando juego a una desvergonzada
O un amante
Sin embargo, cuando una vez que el telón está abajo
mi vida es pura
¡Y cómo me da miedo!
MUCHACHAS
La vida en el escenario malvado
nunca es lo que una chica supone
Los Johnnies de la puerta del escenario no están furiosos
Sobre ti con gemas y rosas
ellie
Si algún caballero hablara con razón
Cancelaría toda la próxima temporada
La vida en el escenario malvado
¡No es nada para una chica!
MUCHACHAS
¡Regresarías la temporada siguiente!
(BAILE)