Traducción de la letra de la canción Son in Law - Blossoms

Son in Law (original)

I’m the mother-in-law
I sure am mad
The things said about me
Have all been bad
All he did was
Make my daughter sad
My no good son-in-law
He’s gone all night
And he’s got no job
Won’t comb his hair
He’s such a slob
Could find him on the corner
With the rest of the mob
My no good son-in-law
He sees another woman on the sly
When he said he loved
My daughter, how he lied
He’s got no money or anything
Now the other day, he even
Hocked her wedding ring
He eats so much
That we’ve got no food
He’s got no friends
Cause he’s so rude
I just can’t stand his attitude
My no good son-in-law
He sees another woman on the sly
When he said he loved
My daughter, how he lied
He’s got no money or anything
The other day, he even
Hocked her wedding ring
He eats so much
That we’ve got no food
He’s got no friends
Cause he’s so rude
I just can’t stand his attitude
My no good son-in-law
That bum
(That no good son-in-law)
Better find a job
(That no good son-in-law)
Can’t see why she ever married me
(That no good son-in-law)
She oughta put him out, that’s what
(That no good son-in-law)

(traducción)

soy la suegra
seguro que estoy enojado
Las cosas que se dicen de mi
han sido todos malos
Todo lo que hizo fue
poner triste a mi hija
Mi no bueno yerno
se ha ido toda la noche
Y no tiene trabajo
no se peina
Él es un vagabundo
Podría encontrarlo en la esquina
Con el resto de la mafia
Mi no bueno yerno
Ve a otra mujer a escondidas
Cuando dijo que amaba
Hija mía, cómo mintió
no tiene dinero ni nada
Ahora bien, el otro día, incluso
empeñado su anillo de bodas
el come mucho
Que no tenemos comida
no tiene amigos
Porque es tan grosero
simplemente no puedo soportar su actitud
Mi no bueno yerno
Ve a otra mujer a escondidas
Cuando dijo que amaba
Hija mía, cómo mintió
no tiene dinero ni nada
El otro día, incluso
empeñado su anillo de bodas
el come mucho
Que no tenemos comida
no tiene amigos
Porque es tan grosero
simplemente no puedo soportar su actitud
Mi no bueno yerno
ese vagabundo
(Que no es buen yerno)
Mejor encuentra un trabajo
(Que no es buen yerno)
No puedo ver por qué ella se casó conmigo
(Que no es buen yerno)
Ella debería sacarlo, eso es lo que
(Que no es buen yerno)