Traducción de la letra de la canción I'm Going Man I'm Going - Blue Planet

I'm Going Man I'm Going (original)

When the sun came in the city
Where would you think my love was going to?
After all these years of loving
She drove me mad, yeah, and right into this blues
She said: «I'm going, man, I’m going
Well, let me state it clear
I ain’t gonna spend my life with you no more
I won’t stay in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»
She moved out of the city
Way down that dusty road of those rambling and gambling men
I could say her face was so pretty
Made her sure she’d always find a loving, leading hand
Said: «I'm going, man, I’m going
I won’t stay in here
I ain’t gonna spend my life with you no more
I don’t fit in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»
Oh, going, going, I’m going
Don’t try to leave me here
I ain’t gonna spend my life with you no more
Don’t fit in here
I’m rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
But I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air
Tears run down my face
As apart from this loss I just couldn’t stand the disgrace
So packed my things, closed my door and went
Left my hometown there burning in the sand
She said: «I'm going, man, I’m going
Well, let me state it clear
I ain’t gonna spend all my life with you no more
I won’t stay in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»

(traducción)

Cuando el sol entró en la ciudad
¿Adónde creerías que iba a ir mi amor?
Después de todos estos años de amar
Ella me volvió loco, sí, y justo en este blues
Ella dijo: «Me voy, hombre, me voy
Bueno, déjame dejarlo claro
No voy a pasar mi vida contigo nunca más
No me quedaré aquí»
Ella dijo: «Estoy rodando, bebé, estoy rodando
En algún lugar por allí
Y no le preguntaré cuál será su nombre
Solo necesito un poco de ese aire fresco»
Ella se mudó de la ciudad
Camino por ese camino polvoriento de esos hombres vagabundos y apostadores
Podría decir que su cara era tan bonita.
Le aseguró que siempre encontraría una mano amorosa y líder.
Dijo: «Me voy, hombre, me voy
no me quedaré aquí
No voy a pasar mi vida contigo nunca más
Yo no encajo aquí»
Ella dijo: «Estoy rodando, bebé, estoy rodando
En algún lugar por allí
Y no le preguntaré cuál será su nombre
Solo necesito un poco de ese aire fresco»
Oh, voy, voy, voy
No intentes dejarme aquí
No voy a pasar mi vida contigo nunca más
No encajas aquí
Estoy rodando, nena, estoy rodando
En algún lugar por allí
Pero no le preguntaré cuál será su nombre.
Solo necesito un poco de ese aire fresco
Las lágrimas corren por mi cara
Aparte de esta pérdida, simplemente no podía soportar la desgracia.
Así que empaqué mis cosas, cerré la puerta y me fui
Dejé mi ciudad natal allí ardiendo en la arena
Ella dijo: «Me voy, hombre, me voy
Bueno, déjame dejarlo claro
No voy a pasar toda mi vida contigo nunca más
No me quedaré aquí»
Ella dijo: «Estoy rodando, bebé, estoy rodando
En algún lugar por allí
Y no le preguntaré cuál será su nombre
Solo necesito un poco de ese aire fresco»