Traducción de la letra de la canción Fais-moi du couscous chéri - Bob Azzam

Fais-moi du couscous chéri (original)

J’ai une jolie femme
Dont je suis épris
Mais voilà le drame
Elle se lève la nuit
Sortant de sa chambre
A peine vêtue
Elle se frotte le ventre
Et me dit d’une voix menue:
Et moi qui m’endormais
Rêvant à ses baisers
A ses lèvres vermeilles
Voilà mon réveil
J’ai trouvé la recette
Pour décourager
Sa passion secrète
Qui tient éveillé
J’remplace les pois chiches
Par des haricots
Et comme je m’en fiche
Je jette la semoule aux moineaux
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
Voilà comment un soir
Rongé de désespoir
Pour une femme affamée
J’ai trouvé un nouveau met
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
Fini le couscous, chéri
Fini le couscous
Et désormais mon poulet
J’veux du cassoulet !

Fais-moi du couscous chéri (traducción)

tengo una linda esposa
Estoy enamorado de
Pero aquí está el drama
ella se levanta por la noche
Saliendo de su habitación
apenas vestido
ella frota su vientre
Y me dijo en voz baja:
y yo quedándome dormido
Soñando con sus besos
A sus labios rojos
este es mi despertador
encontré la receta
Para desalentar
Su pasión secreta
quien se mantiene despierto
Reemplazo los garbanzos
por frijoles
Y como no me importa
les tiro sémola a los gorriones
Es más cuscús, cariño.
es mas cuscus
Así fue como una noche
Consumido por la desesperación
Para una mujer hambrienta
Encontré un plato nuevo.
Es más cuscús, cariño.
es mas cuscus
Es más cuscús, cariño.
es mas cuscus
No más cuscús, cariño
No más cuscús
Y ahora mi pollo
¡Quiero cassoulet!