Traducción de la letra de la canción Rock Salt and Nails - Bob Neuwirth

Rock Salt and Nails (original)

On the banks of the river, where the willows hang down
Where the wild birds all warble with a low moaning sound
Down in the hollow where the water runs cold
It’s there I first listened to the lies that you told
Now I lie on my bed and I see your sweet face
The past I remember, time cannot erase
(The) letters you wrote me were written in shame
And I know that your conscience still echos my name
Now the nights are so long, my sorrow runs deep
Nothing is worse than a night without sleep
I walk out alone, I look at the sky
Too lonesome to sing, too empty to cry
(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes
I’d lie there for hours in the chilly cold marshes
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails
I’d fill up my shotgun with rock salt and nails

(traducción)

A orillas del río, donde cuelgan los sauces
Donde todos los pájaros salvajes trinan con un sonido de gemido bajo
Abajo en el hueco donde el agua corre fría
Es allí donde escuché por primera vez las mentiras que dijiste
Ahora me acuesto en mi cama y veo tu dulce rostro
El pasado que recuerdo, el tiempo no puede borrar
(Las) cartas que me escribiste fueron escritas con vergüenza
Y sé que tu conciencia todavía hace eco de mi nombre
Ahora las noches son tan largas, mi dolor es profundo
Nada es peor que una noche sin dormir
Salgo solo, miro al cielo
Demasiado solo para cantar, demasiado vacío para llorar
(Ahora) si las damas fueran mirlos y las damas zorzales
Me acostaría allí durante horas en los pantanos fríos y fríos
Si las damas fueran ardillas con (ellas) colas altas y peludas
llenaría mi escopeta con sal de roca y clavos