Traducción de la letra de la canción GDP - Bob Vylan

GDP (original)

Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
Fuck it, miss me with that mess
Coming for the belly when we run up in your address
Get caught sleeping, take the money from the mattress
Man know the roads, there’s no need for atlas
Tryna take all that you own and leave you cashless
Cash rules everthing around me that matters
So the purse strings are tighter than Thatcher’s
Desperate times, desperate measures
The news says we’re in this together
But everybody I know seems to know better
Rob you for your diamonds when we feel pressure
It’s all fun and games till someone goes broke
Break in your house, we heard you sold coke
Catch you late night and snatch a gold rope
While the news keeps saying keep calm and keep hope
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
I remember Frank laughed when I said I bought a stab-proof
Couple weeks later ops ran up and poked him
I was in the hospital sitting right beside him
But I’m too good of a friend to start gloating
Could have said I told you so because I told him
All the ends want is their watchface frozen
A baddy named Elsa riding in the whip
With a shank on the hip and a necklace golden
And they’ll be golden, yeah right as rain
Quicker than the weather your whole life can change
This rat race might drive you insane
I seen friends rob friends for lines of cocaine
It’s all fun and games till someone gets kidnapped
Man are really with that, I know a few that did that
Snubnosed 38 don’t care for your sixpack
Try rob the wrong one they might push your wig back
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat
When he ask how I feel, I reply that I’m fed up
Some are drowning in money, I’m barely keeping my head up
Price of life on the rise, I’m feeling like it’s a setup
'Cause nobody that I grew with seems to be getting a leg up
So we buy for five and sell it for ten
Re-up another ninebar, sell it again
The advert says that we need a brand new Benz
But to get it some man are killing family and friends
Yeah, chasing the dream, either make it or steal it
Seems like the choices are take it or deal it
No one need to be told there’s hard times ahead
When it comes crashing down poor people gonna feel it
Let me make it clear: this wretched system isn’t playing fair
I couldn’t give a fuck if this country hates me here
They stole our people, displaced and placed us here
And the only joy I get is when I bait the bear

(traducción)

Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
A la mierda, extrañame con ese lío
Viniendo por el vientre cuando corremos en tu dirección
Que te pillen durmiendo, coge el dinero del colchón
El hombre conoce los caminos, no hay necesidad de atlas
Tryna toma todo lo que tienes y te deja sin efectivo
El efectivo gobierna todo lo que me rodea que importa
Así que los hilos de la cartera son más estrictos que los de Thatcher
Tiempos desesperados, medidas desesperadas
Las noticias dicen que estamos juntos en esto
Pero todos los que conozco parecen saber mejor
Robarte por tus diamantes cuando sentimos presión
Todo es diversión y juegos hasta que alguien se arruina
Entrar en tu casa, escuchamos que vendiste coca
Te atraparé tarde en la noche y te arrebataré una cuerda de oro
Mientras las noticias siguen diciendo mantén la calma y mantén la esperanza
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
tengo que comer
Sabes que un hermano tiene que comer, ¿verdad?
Sabes que un hermano tiene que comer, sí, un hermano tiene que comer
Sabes que un hermano tiene que comer, ¿verdad?
Sabes que un hermano tiene que comer
Recuerdo que Frank se rió cuando le dije que compré un arma a prueba de puñaladas.
Un par de semanas después, los operativos corrieron y lo pincharon.
Yo estaba en el hospital sentado justo a su lado.
Pero soy un amigo demasiado bueno para empezar a regodearme
Podría haber dicho te lo dije porque se lo dije
Todo lo que quieren los extremos es su esfera congelada
Una mala llamada Elsa cabalgando en el látigo
Con una caña en la cadera y un collar dorado
Y serán dorados, sí, como la lluvia
Más rápido que el clima toda tu vida puede cambiar
Esta carrera de ratas podría volverte loco
He visto a amigos robar a amigos por líneas de cocaína
Todo es diversión y juegos hasta que secuestran a alguien.
El hombre está realmente con eso, conozco algunos que hicieron eso
Snubnosed 38 no se preocupa por su paquete de seis
Intenta robar al equivocado, podrían empujar tu peluca hacia atrás.
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
tengo que comer
Sabes que un hermano tiene que comer, ¿verdad?
Sabes que un hermano tiene que comer, sí, un hermano tiene que comer
Sabes que un hermano tiene que comer, ¿verdad?
Sabes que un hermano tiene que comer
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
Sí, la BBC está hablando sobre el PIB
Eso significa que me jodan todo
tengo que comer
Sabes que un hermano tiene que comer
Cuando me pregunta cómo me siento, le respondo que estoy harto.
Algunos se están ahogando en dinero, apenas mantengo la cabeza en alto
El precio de la vida en aumento, siento que es una trampa
Porque nadie con quien crecí parece tener una ventaja
Así que lo compramos por cinco y lo vendemos por diez
Vuelva a subir otro ninebar, véndalo de nuevo
El anuncio dice que necesitamos un nuevo Benz
Pero para conseguirlo, algunos hombres están matando a familiares y amigos.
Sí, persiguiendo el sueño, hazlo o róbalo
Parece que las opciones son tomarlo o repartirlo
Nadie necesita que le digan que se avecinan tiempos difíciles
Cuando se derrumbe, la gente pobre lo sentirá
Permítanme dejarlo claro: este sistema miserable no está jugando limpio
Me importa un carajo si este país me odia aquí
Nos robaron a nuestra gente, nos desplazaron y nos metieron aquí
Y la única alegría que obtengo es cuando cebo al oso