Traducción de la letra de la canción You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! - Bobby Driscoll, Kathryn Beaumont, Paul Collins

You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! (original)

Wendy:
But, Peter, how do we get to
Never Land?
Peter Pan:
Fly, of course!
Wendy:
Fly!
Peter Pan:
It’s easy!
All you have to so
is to.
.. is to.
.. is to-
Huh.
That’s funny!
Wendy:
What’s the matter?
Don’t you know?
Peter Pan:
Oh sure, it’s just that I
never thought about it before.
Say, that’s it!
You think of a
wonderful thought!
Wendy:
Like toys at Christmas?
John:
Sleigh bells?
Micheal:
Snow?
Peter Pan:
Yep!
Watch me now-here I
go!
It’s easier then pie!
Wendy:
He can fly!
John:
He can fly!
Micheal:
He flewed!
Peter Pan:
Now, you try.
Wendy:
I’ll think of a mermaid
lagoon.
Oh-underneath a
magic moon.
John:
I’ll think I’m in a pirate’s cave.
Micheal:
I think I’ll be an Indian brave.
Peter Pan:
Now, everybody try-one,
two, three!
All three children:
We can fly!
We can fly!
We can fly!
Peter Pan:
This won’t do-what's the
matter with you?
All it takes
is faith and trust.
.. oh!
And
something I forgot-dust!
All three children:
Dust?
Dust?
Peter Pan:
Yep!
Just a little bit of pixie dust.
Now, think of the happiest
things.
It’s the same as having wings.
Wendy:
Let’s all try it, just once more.
John:
Look!
We’re rising off the floor!
Micheal:
Jiminey!
John:
Oh my!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
You can fly!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
Come on, everybody, here we
go!
Off to Never Land!
(sung)
Think of a
wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think
of snow
Think of sleigh bells-off
you go!
Like reindeer in the sky
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Think of the
happiest things
It’s the same as
having wings
Take the path that
moonbeams make
It the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Up you go with a heigh
and ho to the stars beyond
the blue
There’s a Never Land
waiting for you
Where all your happy
dreams come true
Every dream that you
dream will come true
When there’s a smile in
your heart
There’s no better time
to start
Think of all the joy
you’ll find
When you leave the world
behind
And bid your cares
good-bye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
(etc.)
(repeat)
(spoken)
Peter Pan:
There it is, Wendy,
second star to the right and
straight on 'til morning.

(traducción)

Wendy:
Pero, Peter, ¿cómo llegamos a
¿Neverland?
Peter Pan:
¡Vuela, por supuesto!
Wendy:
¡Mosca!
Peter Pan:
¡Es fácil!
Todo lo que tienes que hacer
Es para.
.. Es para.
.. Es para-
Eh.
¡Eso es gracioso!
Wendy:
¿Qué pasa?
¿No sabes?
Peter Pan:
Oh, claro, es solo que yo
nunca lo había pensado antes.
¡Di, eso es todo!
piensas en un
maravilloso pensamiento!
Wendy:
¿Te gustan los juguetes en Navidad?
John:
¿Campanas de trineo?
Miguel:
¿Nieve?
Peter Pan:
¡Sí!
Mírame ahora-aquí yo
¡Vamos!
¡Es más fácil que el pastel!
Wendy:
¡Él puede volar!
John:
¡Él puede volar!
Miguel:
¡Él voló!
Peter Pan:
Ahora tu intenta.
Wendy:
pensaré en una sirena
laguna.
Oh-debajo de un
luna mágica.
John:
Pensaré que estoy en la cueva de un pirata.
Miguel:
Creo que seré un indio valiente.
Peter Pan:
Ahora, todos prueben uno,
¡dos tres!
Los tres niños:
¡Podemos volar!
¡Podemos volar!
¡Podemos volar!
Peter Pan:
Esto no funcionará, ¿cuál es el
te importa?
todo lo que se necesita
es fe y confianza.
.. ¡Oh!
Y
algo que olvidé: ¡polvo!
Los tres niños:
¿Polvo?
¿Polvo?
Peter Pan:
¡Sí!
Solo un poco de polvo de hadas.
Ahora, piensa en los más felices
cosas.
Es lo mismo que tener alas.
Wendy:
Intentémoslo todos, solo una vez más.
John:
¡Mirar!
¡Nos estamos levantando del suelo!
Miguel:
Jiminey!
John:
¡Oh mi!
Los tres niños:
¡Podemos volar!
Peter Pan:
¡Puedes volar!
Los tres niños:
¡Podemos volar!
Peter Pan:
Vamos, todos, aquí estamos
¡Vamos!
¡Hacia el país de Nunca Jamás!
(cantado)
Pensar en un
maravilloso pensamiento
Cualquier pequeño pensamiento alegre
Piensa en Navidad, piensa
de nieve
Piensa en campanas de trineo
¡anda tu!
Como renos en el cielo
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
Pensar en
cosas mas felices
es lo mismo que
tener alas
Toma el camino que
los rayos de luna hacen
Si la luna todavía está despierta
Lo verás guiñar el ojo
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
Arriba vas con una altura
y ho a las estrellas más allá
el azul
Hay un País de Nunca Jamás
Esperando por ti
donde todos son felices
los sueños se hacen realidad
Cada sueño que tu
el sueño se hará realidad
Cuando hay una sonrisa en
tu corazón
No hay mejor momento
para comenzar
Piensa en toda la alegría
encontrarás
Cuando dejas el mundo
detrás
Y ofrece tus cuidados
adiós
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
¡Puedes volar!
(etc.)
(repetir)
(hablado)
Peter Pan:
Ahí está, Wendy,
segunda estrella a la derecha y
recto hasta la mañana.