Traducción de la letra de la canción Nit salvatge - Boikot, Els Catarres, Los Chikos Del Maiz

Nit salvatge (original)

Voldríem veure’ns en el nostre espai
El teu paratge preferit
Recorrerem la nit per ser més forts i anar més lluny
Desterrar la nostra por
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Pintaré tu nombre en la pared, hasta la victoria siempre juntas
Como dos locos en clandestinidad
Gritando a voces, entre esta niebla densa
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Y seguimos bailando
Bajo este manto estelar, puños en alto
No hay tiempo para el llanto
Porque a tu lado el miedo nunca esta en mi bando
Canto, porque el grito no es bastante
Y la esperanza en mi plato anda menguante
Mañana no sé, pero hoy la victoria es nuestra
En tus ojos vi el camino y la respuesta
Corre despierta que ha llegado nuestro día
Saca tus fuerzas tu rabia y tu alegría
Vamos a declararnos en rebeldía
Y acabaremos en tu cama o en comisaria
Tu eres rebeldía atrevida
Eres la gasa que supo cerrar mi herida
Y aunque mañana me despida
Respira hoy es siempre todavía
Aaah…
El fred se’ns fica al cos, però dins del cor, la flama esclata
Espurnes d’un gran foc que mai no mor, que mai s’apaga
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
(Alzaremos los puños en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor (en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor

Nit salvatge (traducción)

Querríamos vernos en nuestro espacio
Tu paraje preferido
Recorreremos la noche para ser más fuertes y ir más lejos
Desterrar nuestro miedo
Bailaremos cuando tú quiera bailar, y nos diremos: tú déjate llevar
Haremos del frío calor
Si la luna nos mira inquieta porque no sabe lo que queremos
Reflejaremos la luz
Resistiremos con gritos esta noche salvaje, salvaje
Y querremos hacer del invierno nuestro gran viaje
Respirarnos lentamente
Pintaré tú número en la pared, hasta la victoria siempre juntas
Como dos locos en clandestinidad
Gritando a voces, entre esta niebla densa
Bailaremos cuando tú quiera bailar, y nos diremos: tú déjate llevar
Haremos del frío calor
Si la luna nos mira inquieta porque no sabe lo que queremos
Reflejaremos la luz
Resistiremos con gritos esta noche salvaje, salvaje
Y querremos hacer del invierno nuestro gran viaje
Respirarnos lentamente
Y seguimos bailando
Bajo este manto estelar, puños en alto
No hay tiempo para el llanto
Porque a ti lado la miedo nunca está en mí bando
Canto, porque el grito no es bastante
Y la esperanza en mi plato anda menguante
Mañana no sé, pero hoy la victoria es nuestra
En tu ojos vino el camino y la respuesta
Corre desperta que ha legado nuestro día
Saca tus fuerzas tú rabia y tú alegría
Declaramos en rebeldía
Y acabaremos en tu pierna o en comisaría
Tú eres rebeldía atrevida
Eres la gasa que supo cerrar mi herida
Y aunque mañana me despide
Respira hoy se siempre siempre
Aaah…
El frío se nos mete en el cuerpo, pero dentro del corazón, la llama estalla
Chispas de un gran fuego que nunca muere, que nunca se apaga
Resistiremos con gritos esta noche salvaje, salvaje
Y querremos hacer del invierno nuestro gran viaje
Resistiremos con gritos esta noche salvaje, salvaje
Y querremos hacer del invierno nuestro gran viaje
Respirarnos lentamente
(Alzaremos los puños en un mar de voces)
Resistiremos por provocar, calor, calor (en un mar de voces)
Resistiremos por provocar, calor, calor