Traducción de la letra de la canción La vie - Bolivard

La vie (original)

Aujourd’hui, à la boulangerie, j’ai pris un panini au jambon
J’ai croqué dedans, et j’ai vu qu’il était au saumon
J’ai demandé un remboursement, on m’a dit «Impossible, vous avez.
croqué dedans»
T’en fais pas c’est la vie
On était en train de regarder, la série Game of Thrones à la télé
Ma copine a dit qu’elle aimait bien Cersei Lannister, la méchante reine
J’ai répondu «Comment peux-tu bien aimer cette femme si pleine de haine?»
Elle m’a dit «Critique pas les gens qu’j’aime, fils de pute»
T’en fais pas c’est la vie
J’ai toujours rêvé d'être un cowboy, un bandit
J’avais besoin d’une promotion
Je suis allé voir mon patron, je lui ai dit «La bourse ou la vie»
Depuis, je suis au chômage
(T'en fais pas, t’en fais pas, t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, aaah,
t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, c’est la vie)
(T'en fais pas, t’en fais pas, t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, aaah,
t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, c’est la vie)
T’en fais pas c’est la vie

(traducción)

Hoy en la panadería comí un panini de jamón
Lo mordí y vi que era salmón.
Pedí un reembolso, me dijeron "Imposible, tienes.
morderlo"
No te preocupes, así es la vida.
Estábamos viendo Game of Thrones en la televisión.
Mi novia dijo que le gusta Cersei Lannister, la reina malvada
Dije "¿Cómo puedes amar a esta mujer tan llena de odio?"
Ella me dijo: "No critiques a la gente que quiero, hijo de puta"
No te preocupes, así es la vida.
Siempre soñé con ser un vaquero, un bandido
necesitaba un ascenso
Fui a mi jefe, le dije "La beca o la vida"
Desde entonces estoy desempleado.
(No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, aaah, no te preocupes, aaah,
no te preocupes, aaah, no te preocupes, c'est la vie)
(No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, aaah, no te preocupes, aaah,
no te preocupes, aaah, no te preocupes, c'est la vie)
No te preocupes, así es la vida.