Traducción de la letra de la canción Jim Beam - Bon Gamin

Jim Beam (original)

It was a rough night, last night
To me, there are other better brands of Bourbon out there
But one of my favourite, it’s always been Jim Beam
Only a wake person would mix Jim Beam with Coke or something
You gotta be a man about it
— On va voir c’qu’elle va m’dire
— Tu la rappelles là?
— Non
Double X, Lov', Paris résident
Si je joue, je gagne comme si c’t’ait évident
Les rappeurs mentent plus que les présidents
Ils sont pas gangsters, ils sont intermittents
J’veux pas ton rap de merde, c’est du rap de merde
J’prends pas ta came de merde, c’est d’la came de merde
Bourbon, ice cube, remplira le verre
Te faire discret, même ça, tu n’sais pas le faire
J’connais des hoes de Montmartre à la Canebière
Verse le bourbon, bourbon, bourbon, bourbon, verse le Jim Beam
Avec ma blonde, j’refais l’monde comme si j'étais un hippie
J’veux trouver ma p’tite femme, j’vous laisse toutes ces bitches
Y’a les filles, y’a la drogue, y’a la vie, y’a la mort
J’prends des pilules quand j’dors, après minuit quand j’sors
Y’a les kils, y’a les tonnes, y’a les chiffres, y’a les sommes
Dans la vie, t’as que c’qu’tu mérites
J’peux pas t’blairer, mais tu m’fais rire
J’vais finir avec la plus jolie du public
J’ai pas envie d’sortir un billet pour une p’tite pute
J’ai des pepsi dans mon calebute, j’ai des pepsi dans mon sang
C’est pas parce que j’ai des hallus qu’j’t’ai déjà vu dans mon clan
Si j’me fous en l’air, j’me fous en l’air en i8
Y’a que, y’a que pour d’la bonne frappe que j’deviens puriste
Vu qu’c’est, vu qu’c’est pas eux qui vont ver-le
Faut qu’j’sois sérieux dans mes plans
Deux mois d’loyer dans les dents
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille

Jim Beam (traducción)

Fue una noche dura, anoche
Para mí, hay otras mejores marcas de Bourbon por ahí.
Pero uno de mis favoritos, siempre ha sido Jim Beam
Solo una persona despierta mezclaría Jim Beam con Coca-Cola o algo así.
Tienes que ser un hombre al respecto
"A ver qué me dice
"¿La llamas allí?"
- No
Doble X, Lov', residente en París
Si juego, gano como si fuera obvio para ti
Los raperos mienten más que los presidentes
No son mafiosos, son intermitentes.
No quiero tu rap de mierda, es rap de mierda
No tomo tu cámara de mierda, es una cámara de mierda
Bourbon, cubo de hielo, llenará el vaso
Hazte discreto, hasta eso, no sabes cómo hacerlo.
Conozco azadas de Montmartre a La Canebière
Vierta el bourbon, bourbon, bourbon, bourbon, vierta el Jim Beam
Con mi novia rehago el mundo como si fuera un hippie
Quiero encontrar a mi mujercita, les dejo todas estas perras
Hay chicas, hay drogas, hay vida, hay muerte
Tomo pastillas cuando duermo, después de la medianoche cuando salgo
Están los kilos, están las toneladas, están las cifras, están las sumas
En la vida, obtienes lo que te mereces.
No me puedes gustar, pero me haces reír.
Terminaré con la más linda de la audiencia.
No quiero sacarle un billete a una putita
Tengo pepsi en mi calabaza, tengo pepsi en mi sangre
No es que tenga halluses que ya te he visto en mi clan
Si la cago, la cago en i8
Es solo, solo por los buenos golpes que me vuelvo purista
Como es, como no son ellos los que lo van a ver
tengo que ser serio en mis planes
Dos meses de alquiler en los dientes
Estoy con mis chicos, mis chicos
Sí, vamos, lo sé, ya, ya, eso va a cambiar
Estoy con mis muchachos, tranquilo, está bien
En el estudio, morfina, escribo, trabajo
Estoy con mis chicos, mis chicos
Sí, vamos, lo sé, ya, ya, eso va a cambiar
Estoy con mis muchachos, tranquilo, está bien
En el estudio, morfina, escribo, trabajo