| М-м-м…Здесь Озяб, йо!
| Mmm... ¡Hace frío aquí, tío!
|
| Здесь Озяб, йо!
| ¡Hace frío aquí, tío!
|
| Где? | ¿Donde? |
| (Где?)
| (¿Donde?)
|
| Где? | ¿Donde? |
| (Где?)
| (¿Donde?)
|
| Где Тарантул?
| ¿Dónde está la tarántula?
|
| Где, где, где, где, где, где Тарантул?
| ¿Dónde, dónde, dónde, dónde, dónde, dónde está la Tarántula?
|
| «Я могу всё, умею всё!», — вот слоган неудачников,
| "¡Puedo hacer todo, puedo hacer todo!" - este es el lema de los perdedores,
|
| Был бы я деревенским, я бы пиздил дачников!
| ¡Si yo fuera un aldeano, me follaría a los residentes de verano!
|
| За то, что они другие, не такие, как я, в общем.
| Porque son diferentes, no como yo, en general.
|
| Думают они лучше,
| Ellos piensan que es mejor
|
| Я бы жарил им по черепу не силясь проникнуть глубже
| Los freiría en el cráneo sin tratar de penetrar más profundo
|
| Меня зовут Тарантул, айди покруче ИННа,
| Mi nombre es Tarantula, ve cool INN,
|
| В этой теме я не буду пробовать биться лбом о стену,
| En este tema, no intentaré golpear mi frente contra la pared,
|
| Эта тема тем, чьё «Я» не равно толпа,
| Este tema es para aquellos cuyo "yo" no es igual a la multitud,
|
| Эта тема тем, кто или пан или пропал.
| Este tema es para los que hacen paneo o desaparecen.
|
| Я хочу лишь высечь грань между личностью и убожеством.
| Solo quiero marcar la línea entre la personalidad y la miseria.
|
| Эта грань отчётливее между пидорством и мужеложеством.
| Esta línea es más clara entre la mariconería y la sodomía.
|
| Как и любой талант, я не буду лезть вон из кожи,
| Como cualquier talento, no me saldré de mi camino,
|
| Если ты в иной системе, чем людишки вокруг, да около.
| Si estás en un sistema diferente al de las personas que te rodean, sí, aproximadamente.
|
| Если твой субмир плотней, герметичнее в сто раз кокона.
| Si tu submundo es más denso, hermético cien veces más que un capullo.
|
| Слушай в оба уха, ты нам свой по духу слушатель.
| Escuche con ambos oídos, usted es nuestro oyente en espíritu.
|
| Ты другой, изгой, из жижи клерков и конторских служащих.
| Eres diferente, un paria, de una mezcla de empleados y oficinistas.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Всем моим изгоям адресую эту тему.
| A todos mis marginados les dirijo este tema.
|
| Если ты другой, ты знаешь, в чем дело:
| Si eres diferente, ya sabes cuál es el problema:
|
| Дело в них, простых, черно-белых.
| Se trata de ellos, simple, en blanco y negro.
|
| Если ты в цвете, наш трек твоя тема!
| Si estás en color, ¡nuestra pista es tu tema!
|
| Да я изгой и я знаю в чём дело.
| Sí, soy un paria y sé lo que pasa.
|
| Презрение к убогим много лет в теле зрело,
| El desprecio por los pobres ha madurado en el cuerpo durante muchos años,
|
| Рана заалела, суки, в этом есть дело!
| ¡La herida se puso roja, perras, ese es el punto!
|
| В жопу всех серых! | ¡A la mierda todos los grises! |
| В этом вся моя тема!
| Este es todo mi tema!
|
| Куплет #2:
| Verso #2:
|
| Здесь Тарантул!
| ¡La tarántula está aquí!
|
| Здесь Тарантул!
| ¡La tarántula está aquí!
|
| Где, где, где Озяб? | ¿Dónde, dónde, dónde está Chill? |
| Йоу!
| ¡Yo!
|
| Где, где, где, где, где, где, Озяб? | ¿Dónde, dónde, dónde, dónde, dónde, dónde, Chill? |
| Йоу!
| ¡Yo!
|
| Да, я один из тех на кого смотрят знаком вопроса, да.
| Sí, soy de los que se miran con un signo de interrogación, sí.
|
| Я сею недоумение в лица, как фермер сеет просо.
| Siembro desconcierto en los rostros de la gente como un agricultor siembra mijo.
|
| Ты смотришь косо,
| miras con recelo
|
| Что ж отлично, значит всё, как я думал.
| Bueno, genial, eso significa que todo es como pensaba.
|
| Я не такой, как ты, как все!
| ¡No soy como tú, como todos los demás!
|
| Я как в «шоу Трумана» Труман.
| Soy como en el "show de Truman" Truman.
|
| Мой мир детально продуман.
| Mi mundo está bien pensado.
|
| Курю дурь зеленее Змия.
| Fumo marihuana más verde que la Serpiente.
|
| И я не буду как ты, даже если мне сделают лоботомию.
| Y no seré como tú aunque me hagan una lobotomía.
|
| Я был как другие, ребёнком я остро нуждался в компании,
| Yo era como los demás, cuando era niño tenía una gran necesidad de compañía,
|
| Так уж устроено — в детстве нельзя без внимания сверстников.
| Es así como es: en la infancia es imposible sin la atención de los compañeros.
|
| Теперь я ставлю преференции,
| Ahora pongo preferencias
|
| Не каждый мудила, слышишь, достоин моей аудиенции.
| No todos los imbéciles, oyes, son dignos de mi audiencia.
|
| Моё Озяб имя. | Mi nombre frío. |
| Четыре буквы, после них пропасть.
| Cuatro letras, tras ellas el abismo.
|
| Хочешь влезть мне в душу, сука?
| ¿Quieres entrar en mi alma, perra?
|
| Предъяви пропуск!
| ¡Presenta tu pase!
|
| Как вертолёта лопости рубят в мясо дуру птицу,
| Como las aspas de un helicóptero cortando en carne a un estúpido pájaro,
|
| Я расчленю любого, кто посмеет в мир ко мне вломиться.
| Desmembraré a cualquiera que se atreva a entrar en mi mundo.
|
| Ты никто, ты низший цветом серой грубой крови,
| No eres nadie, eres inferior en el color de la sangre gris áspera,
|
| Твоей системы ценностей одно блаженство — быть изгоем.
| Tu sistema de valores es una dicha: ser un paria.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Всем моим изгоям адресую эту тему.
| A todos mis marginados les dirijo este tema.
|
| Если ты другой, ты знаешь, в чем дело:
| Si eres diferente, ya sabes cuál es el problema:
|
| Дело в них, простых, черно-белых.
| Se trata de ellos, simple, en blanco y negro.
|
| Если ты в цвете, наш трек твоя тема!
| Si estás en color, ¡nuestra pista es tu tema!
|
| Да я изгой и я знаю в чём дело.
| Sí, soy un paria y sé lo que pasa.
|
| Презрение к убогим много лет в теле зрело,
| El desprecio por los pobres ha madurado en el cuerpo durante muchos años,
|
| Рана заалела, суки, в этом есть дело!
| ¡La herida se puso roja, perras, ese es el punto!
|
| В жопу всех серых! | ¡A la mierda todos los grises! |
| В этом вся моя тема!
| Este es todo mi tema!
|
| Всем моим изгоям адресую эту тему.
| A todos mis marginados les dirijo este tema.
|
| Если ты другой, ты знаешь, в чем дело:
| Si eres diferente, ya sabes cuál es el problema:
|
| Дело в них, простых, черно-белых.
| Se trata de ellos, simple, en blanco y negro.
|
| Если ты в цвете, наш трек твоя тема!
| Si estás en color, ¡nuestra pista es tu tema!
|
| Да я изгой и я знаю в чём дело.
| Sí, soy un paria y sé lo que pasa.
|
| Презрение к убогим много лет в теле зрело,
| El desprecio por los pobres ha madurado en el cuerpo durante muchos años,
|
| Рана заалела, суки, в этом есть дело!
| ¡La herida se puso roja, perras, ese es el punto!
|
| В жопу всех серых! | ¡A la mierda todos los grises! |
| В этом вся моя тема!
| Este es todo mi tema!
|
| Всем моим изгоям…
| A todos mis marginados...
|
| Я знаю в чём дело.
| Sé cuál es el problema.
|
| Да, я изгой.
| Sí, soy un paria.
|
| …Адресую эту тему.
| …Trato este tema.
|
| Если ты другой…
| Si eres diferente...
|
| Суки, в этом есть дело! | ¡Perras, ese es el punto! |
| В жопу всех серых!
| ¡A la mierda todos los grises!
|
| …Наш трек твоя тема!
| … ¡Nuestra pista es tu tema!
|
| Всем моим изгоям…
| A todos mis marginados...
|
| Я знаю в чём дело.
| Sé cuál es el problema.
|
| Да, я изгой.
| Sí, soy un paria.
|
| …Адресую эту тему.
| …Trato este tema.
|
| Если ты другой…
| Si eres diferente...
|
| Суки, в этом есть дело! | ¡Perras, ese es el punto! |
| В жопу всех серых!
| ¡A la mierda todos los grises!
|
| …Наш трек твоя тема! | … ¡Nuestra pista es tu tema! |