Traducción de la letra de la canción Monolith - Bong-Ra

Monolith (original)

Walk with me on them beaches made of glass
We didn’t pick out battles, they chose us
Moloch, the devourer of flesh
My picture of you, little more than ash on ash
We went down swinging, on Shiva’s pendulum
That’s my dungeon, civilization
To the end of the planet, there was nothing waiting
Walk with me, broken legs and all
Curled up in a pile, waiting for the ball to drop
I looked down to the games the Gods used to play
Now we live under the ice, now there’s nothing but fires for lice
And some people said we always had it coming to us
Too much, too fast, too quick to learn the memories of the past
I want to go back but I can’t
Sucked up into a black hole, might’ve been better than this
This is a future where everyone’s poor
Upgraded, not even a man anymore
Everyone’s a millionaire and all the banks are closed
Mankind, you’re not even worth your weight in stones
Progress, what’s a crater to a dream home
These days you’ve got all the time in the world
To watch aurora borealis boil over the sea
When hell freezes over it’ll be hipper, it’ll be cleaner, it’ll be softer
No sunlight, no force
There won’t even be wooden coffins
When the revolution comes it’ll be lead by neo-fascists
Neo-patriots posing as post-humans
I’ll bite this from the gallows
It ain’t over your head, it’s under your feet
It’s in the water, it’s written in blood and you don’t need a picture to see
History’s sneaking on us, so these days I’m armed to the teeth
No time to fear the reaper, seems to me the reapers demand to be
Everybody knows you can’t swim against the sea
Especially when it’s boiling
Ain’t nobody gonna be special in a cauldron
I should’ve went to Mars when I had the chance
But I couldn’t escape my own avalanche of death
Humans and chimps, we who wrote the cheques
'Till they bounced and bodged and the sky fell on our own heads
With softened skulls we fight against the millennia
We lighten our loads and head for higher grounds
When become scarce so we can do a stand on guard
Are we not men?
Are we not Gods?
Walk with me on them beaches made of glass
We didn’t pick out battles, they chose us
Moloch, the devourer of flesh
My picture of you, little more than ash on ash
We went down swinging, on Shiva’s pendulum
That’s my dungeon, civilization
Civilization

(traducción)

Camina conmigo en esas playas hechas de vidrio
No elegimos las batallas, ellos nos eligieron a nosotros.
Moloch, el devorador de carne
Mi foto tuya, poco más que ceniza sobre ceniza
Bajamos balanceándonos, en el péndulo de Shiva
Esa es mi mazmorra, civilización
Hasta el final del planeta, no había nada esperando
Camina conmigo, piernas rotas y todo
Acurrucado en un montón, esperando que caiga la pelota
Miré hacia abajo a los juegos que los dioses solían jugar
Ahora vivimos bajo el hielo, ahora no hay nada más que fuegos para los piojos
Y algunas personas dijeron que siempre tuvimos que venir a nosotros
Demasiado, demasiado rápido, demasiado rápido para aprender los recuerdos del pasado
quiero volver pero no puedo
Atrapado en un agujero negro, podría haber sido mejor que esto
Este es un futuro donde todos son pobres
Actualizado, ya ni siquiera un hombre
Todos son millonarios y todos los bancos están cerrados.
Humanidad, ni siquiera vales tu peso en piedras
Progreso, ¿qué es un cráter para la casa de tus sueños?
En estos días tienes todo el tiempo del mundo
Para ver la aurora boreal hervir sobre el mar
Cuando el infierno se congele, será más moderno, más limpio, más suave
Sin luz solar, sin fuerza
Ni siquiera habrá ataúdes de madera.
Cuando llegue la revolución, será liderada por neofascistas.
Neo-patriotas haciéndose pasar por post-humanos
Voy a morder esto de la horca
No está sobre tu cabeza, está debajo de tus pies
Está en el agua, está escrito con sangre y no necesitas una imagen para verlo.
La historia nos está acechando, así que estos días estoy armado hasta los dientes
No hay tiempo para temer al segador, me parece que los segadores exigen ser
Todo el mundo sabe que no puedes nadar contra el mar
Especialmente cuando está hirviendo
Nadie va a ser especial en un caldero
Debería haber ido a Marte cuando tuve la oportunidad
Pero no pude escapar de mi propia avalancha de muerte
Humanos y chimpancés, nosotros los que escribimos los cheques
Hasta que rebotaron y se hundieron y el cielo cayó sobre nuestras propias cabezas
Con cráneos ablandados luchamos contra los milenios
Aligeramos nuestras cargas y nos dirigimos a terrenos más altos
Cuando se vuelven escasos para que podamos hacer una guardia
¿No somos hombres?
¿No somos dioses?
Camina conmigo en esas playas hechas de vidrio
No elegimos las batallas, ellos nos eligieron a nosotros.
Moloch, el devorador de carne
Mi foto tuya, poco más que ceniza sobre ceniza
Bajamos balanceándonos, en el péndulo de Shiva
Esa es mi mazmorra, civilización
Civilización