Traducción de la letra de la canción Olhos Molhados - Bonga

Olhos Molhados (original)

Tenho uma lágrima
No canto do olho
Avozinha está sozinha
A ver a morte aproximar
Sacrifícios aumentados
Redobram o nosso padecer
Se um dia a mais
Se um dia ao menos
Pudessem ver e ter
Na corrida para o poder
Primeiro é o pão
Para se comer
Velhos e velhas chorando
Da alegria passageira
Com a promessa da conversa
Dos homens da nossa terra
Velhos outrora respeitados
Era assim nos outros tempos
Hoje amizade e família
São manobrados pelo contexto
Os velhos morreram cedo
Os filho irão também
Filhos pequenos estão com medo
Da situação que se mantém
Olha os castiços embaciados
Olha os vorazes comendo tudo
Olha os doentes empobrecidos
Olha os molhados emancipados
Tenho uma lágrima no canto do olho

Olhos Molhados (traducción)

tengo una lagrima
En el rabillo del ojo
la abuela esta sola
viendo la muerte acercarse
mayores sacrificios
Redoblan nuestro sufrimiento
si un dia mas
Si al menos un día
Podría ver y tener
En la carrera por el poder
primero es el pan
comer
Ancianos y ancianas llorando
De la alegría fugaz
Con la promesa de conversación
De los hombres de nuestra tierra
Los viejos una vez respetados
Así era en otros tiempos
Hoy amistad y familia
Son manipulados por el contexto.
Los viejos murieron temprano
Los niños también
Los niños pequeños tienen miedo
De la situación que queda
Mira los candelabros empañados
Mira los voraces comiéndoselo todo
Mira a los pacientes empobrecidos
Mira las mojadas emancipadas
tengo una lagrima en el rabillo del ojo