Traducción de la letra de la canción Black Drop - Borealis

Black Drop (original)

We’ve been friends for a time, but somewhere along the line
this all changed for the worse, from a blessing to a curse
From the first time that you said «I like you more than just a friend»
I couldn’t find the words to say that I never felt the same
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
and you know that I won’t stay
And you will find someone and I will fade away…
You made this hard on yourself by denying how I felt
There was nothing I could do, I was with somebody new
I wish our times of being friends, having fun would never end
But feelings they could the way, always lead us astray
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
And you know that I won’t stay
And you will find someone, I’m sure that he’ll be great
And you won’t miss the sorrow, and you will fade away
Your friend, she told me she talked with you about it
she told you to repeat after me:
«You will never be, you’ll never be
you’ll never be with him
You’ll never be, you’ll never be,
You’ll never be with him»
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him

Black Drop (traducción)

Hemos sido amigos por un tiempo, pero en algún momento
todo esto cambió para peor, de una bendición a una maldición
Desde la primera vez que dijiste «me gustas más que un amigo»
No pude encontrar las palabras para decir que nunca sentí lo mismo
Y sé que duele, pero a veces las cosas terminan así
y sabes que no me quedaré
Y encontrarás a alguien y me desvaneceré...
Hiciste esto difícil para ti al negar cómo me sentía
No había nada que pudiera hacer, estaba con alguien nuevo
Ojalá nuestros tiempos de ser amigos, divirtiéndonos nunca terminaran
Pero los sentimientos podrían el camino, siempre nos llevan por mal camino
Y sé que duele, pero a veces las cosas terminan así
Y sabes que no me quedaré
Y encontrarás a alguien, seguro que será genial
Y no extrañarás el dolor, y te desvanecerás
Tu amiga, me dijo que habló contigo sobre eso.
ella te dijo que repitieras conmigo:
«Nunca serás, nunca serás
nunca estarás con él
Nunca serás, nunca serás,
Nunca estarás con él»
Mientras estés vivo nunca estarás con él, nunca estarás con él
Mientras estés vivo nunca estarás con él, nunca estarás con él