Traducción de la letra de la canción Madam Poezie - BPM

Madam Poezie (original)

Madam poezie.
Jste mi věrná
a jsem věrný vám.
Ruce mi páchnou horkou ocelí.
Cejtím
zatvrdlý břicha prstů,
když se dotknu listin,
archivů, kreseb mejch expozicí,
svázanejch v rohu v prachu v kartonu;
už cizí.
Soukromě vážu sbírku básní pro okolí.
Pro vlastní potřebu vidět BPM pod fólií.
Neuroticky kmitám očima po čtenářích
Jefferse v tramvajích.
Stromy ztratily svý jistoty.
Mám možnost
stejně se obnažit, ořezat se na kost.
Mý holý tělo plápolá po listech bloku,
kam píšu vkládám kus sebe,
rok od roku.
Je zvláštní
odsekávat kusy masa pro umění.
Protíct jak pramen vody mezi prsty lidí.
Býti básníkem a bát se být právě jím.
Věčně sbírat střepy kvůli vratkým ideím.
ref.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil
za špatnej směr svojich cest.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil.
Mám život na dlani.
To co mě k zemi sráží, to co mě nutí jít,
je jenom poznání.
Madam a já pěknej pár, jen trochu fatální.
Chtěl jsem jí nahradit
a přišlo pokání.
Zakrejvám si zrak,
když se madam usměje.
Když si sundá šat.
Beru pero musím psát!
Utíkám s ní pryč.
nelze jen tak žít.
To ať mi radši srdce protne její ostrý šíp!
Miláčku dejchej!
Dejchej!
Musíme jít přece dál.
Tam kde běžně lidi končej život není karneval.
Nechtěl jsem věřit,
chtěl jsem jí obviňovat.
Za možnost druhé lidi,
jen tak nemilovat.
Existence jako šance moh' to skončit potrat.
Teď se ale denně učím, jak tu lásku rozdat.
Její věty mají víc odkazů, než illes komnat.
Jsou mi symbolem.
Můžu se v nich schovat.
ref.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil
Za špatnej směr svojich cest.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil.

(traducción)

señora poesía.
me eres fiel
y te soy fiel.
Mis manos huelen a acero caliente.
lo huelo
vientre endurecido de los dedos,
cuando toco las obras,
archivos, dibujos de mis exposiciones,
atado en una esquina en el polvo de la caja de cartón;
ya extranjero.
En privado ato una colección de poemas para el barrio.
Para su propio uso, vea BPM debajo de la lámina.
Miro a los lectores neuróticamente
Jeffers en tranvías.
Los árboles han perdido su seguridad.
Tengo la oportunidad
solo para desnudar, cortar hasta el hueso.
Mi cuerpo desnudo golpea las hojas del bloque,
donde escribo pongo un pedazo de mi,
año tras año.
Es especial
cortar trozos de carne para el arte.
Fluye como un manantial de agua entre los dedos de las personas.
Ser poeta y tener miedo de serlo.
Recoge fragmentos para siempre debido a ideas inestables.
árbitro.
Según el canon.
De acuerdo a la orden.
Según las estrellas;
me dejo guiar
comprender
que solo fui yo quien pagó siempre
por la dirección equivocada de sus caminos.
Según el canon.
De acuerdo a la orden.
Según las estrellas;
me dejo guiar
comprender
que solo yo pagaba siempre.
Tengo la vida en la palma de mi mano.
Lo que me tira al suelo, lo que me hace ir,
es solo conocimiento.
La señora y yo somos una linda pareja, solo un poco fatal.
quería reemplazarla
y vino el arrepentimiento.
me tapo los ojos,
cuando la señora sonríe.
Cuando se quita la ropa.
¡Tomo un bolígrafo que tengo que escribir!
Me estoy escapando con ella.
no puedes simplemente vivir.
¡Que su aguda flecha atraviese mi corazón!
¡Cariño, respira!
Dejchej!
Tenemos que seguir adelante.
No hay carnaval donde la gente normalmente acaba con su vida.
no queria creer
Quería culparla.
Por la posibilidad de que otras personas
simplemente no ames.
La existencia como posibilidad podría acabar con un aborto.
Pero ahora estoy aprendiendo diariamente cómo compartir ese amor.
Sus frases tienen más referencias que las illes de la cámara.
Ellos son mi símbolo.
Puedo esconderme en ellos.
árbitro.
Según el canon.
De acuerdo a la orden.
Según las estrellas;
me dejo guiar
comprender
que solo fui yo quien pagó siempre
Por la dirección equivocada de tus caminos.
Según el canon.
De acuerdo a la orden.
Según las estrellas;
me dejo guiar
comprender
que solo yo pagaba siempre.