Traducción de la letra de la canción Butte Magic - Brad stank, MC Nelson

Butte Magic (original)

In the winter when you put hex on me
Destiny and desire were quite the weaponry
I remember I admired every fiber of your being and your essence
Thanks for teaching me a lesson
I had trained professionals trynna' to counsel me
You came and suggested I try alchemy
On your moonlight balcony
We chanted a mantra
'Till the phantoms flew out of me
The moon was a crescent the mood was electric
And you were undressin' for that beautiful blessin'
Hey presto, wrappin' up the sheets and curlin' up ten toes
I never meant to offend you
Now you stab my voodoo doll with a pencil
We were on the bluest pond skippin' pebbles
She loves me, she loves me not
Picking petals, it was dreadful
Butte magic
God’s in the pinky skies don’t tell me otherwise
Butte magic
God’s in the pinky skin, baby you ain’t a sin
In the summer when it’s reckless like lightnin' and thunder
Before you life was black and white but now I live in color
I have been under your spell
Another day, another penny in another well
Could have wished for three more wishes, I just wished you well
Could have been your magic lips, but I don’t kiss 'n tell
Your magic fingertips that scratch where I can’t itch myself
distant bell
She says she’ll bend some rosemary and hope we can
Weather faded like the hope for tomorrow
Now a maiden sits alone in a grotto
Rode the pumpkin carriage with the roads full of potholes
Won’t you win the lotto while we’re walkin' over hot coals
No happily ever after in our fantasy land
With an abracadabra and an alakazam
I know the city like the back of my hand
And it is magical and black as I am
I guess you call it
Butte magic
God’s in the pinky skies, don’t tell me otherwise
Butte magic
God’s in the pinky skin, baby you ain’t a sin
Butte magic
God’s in the pinky skies, don’t tell me otherwise
Butte magic
God’s in the pinky skin, baby you ain’t a sin
«We could be wondering and, is there a world?
But I can go and talk for five-
ten- twenty minutes about 'Is there is a world?'
There is really no world.
Sometimes I’m walking on the ground and I see right through the ground.
There is no world!
You’ll find out.»

(traducción)

En el invierno cuando me pones maleficio
El destino y el deseo fueron todo un armamento
recuerdo que admiraba cada fibra de tu ser y de tu esencia
Gracias por enseñarme una lección
Tuve profesionales capacitados tratando de aconsejarme
Viniste y me sugeriste que probara la alquimia
En tu balcón a la luz de la luna
Cantamos un mantra
Hasta que los fantasmas salieron volando de mí
La luna era una media luna el estado de ánimo era eléctrico
Y te estabas desvistiendo por esa hermosa bendición
Oye, presto, envolviendo las sábanas y enrollando los dedos de los pies
Nunca quise ofenderte
Ahora apuñalas a mi muñeca vudú con un lápiz
Estábamos en el estanque más azul saltando guijarros
Ella me ama, ella no me ama
Recogiendo pétalos, fue terrible
Butte magia
Dios está en los cielos rosados, no me digas lo contrario
Butte magia
Dios está en la piel del dedo meñique, nena, no eres un pecado
En el verano cuando es imprudente como relámpagos y truenos
Antes de ti la vida era en blanco y negro pero ahora vivo en color
He estado bajo tu hechizo
Otro día, otro centavo en otro pozo
Podría haber deseado tres deseos más, solo te deseé lo mejor
Podrían haber sido tus labios mágicos, pero no beso y digo
Tus dedos mágicos que rascan donde no puedo picarme
campana distante
Ella dice que doblará un poco de romero y espera que podamos
El tiempo se desvaneció como la esperanza del mañana
Ahora una doncella se sienta sola en una gruta
Monté el carruaje de calabaza con los caminos llenos de baches
¿No ganarás la lotería mientras caminamos sobre brasas?
No felices para siempre en nuestra tierra de fantasía
Con un abracadabra y un alakazam
Conozco la ciudad como la palma de mi mano
Y es mágico y negro como yo
Supongo que lo llamas
Butte magia
Dios está en los cielos rosados, no me digas lo contrario
Butte magia
Dios está en la piel del dedo meñique, nena, no eres un pecado
Butte magia
Dios está en los cielos rosados, no me digas lo contrario
Butte magia
Dios está en la piel del dedo meñique, nena, no eres un pecado
«Podríamos estar preguntándonos y, ¿hay un mundo?
Pero puedo ir y hablar durante cinco
diez o veinte minutos sobre '¿Hay un mundo?'
Realmente no hay mundo.
A veces camino por el suelo y veo a través del suelo.
¡No hay mundo!
Tu lo descubrirás."