Traducción de la letra de la canción Take the Power Back - Brass Against, Sophia Urista

Take the Power Back (original)

Yeah, the movement’s in motion with mass militant poetry
Now check this out… uggh!
In the right light, study becomes insight
But the system that dissed us
Teaches us to read and write
So called facts are fraud
They want us to allege and pledge
And bow down to their God
Lost the culture, the culture lost
Spun our minds and through time
Ignorance has taken over
Yo, we gotta take the power back!
Bam!
Here’s the plan
Motherfuck Uncle Sam
Step back, I know who I am
Rais up your ear, I’ll drop the style and clar
It’s the beats and the lyrics they fear
The rage is relentless
We need a movement with a quickness
You are the witness of change
And to counteract
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
The present curriculum
I put my fist in 'em
Eurocentric every last one of 'em
See right through the red, white and blue disguise
With lecture I puncture the structure of lies
Installed in our minds and attempting
To hold us back
We’ve got to take it back
Holes in our spirit causin' tears and fears
One-sided stories for years and years and years
I’m inferior?
Who’s inferior?
Yeah, we need to check the interior
Of the system that cares about only one culture
And that is why
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
Hey yo check, we’re gonna have to break it, break it
Break it down
Awww shit!
Uggh!
And like this… uggh!
Come on, yeah!
Bring it back the other way!
The teacher stands in front of the class
But the lesson plan he can’t recall
The student’s eyes don’t perceive the lies
Bouncing off every fucking wall
His composure is well kept
I guess he fears playing the fool
The complacent students sit and listen to some of that
Bullshit that he learned in school
Europe ain’t my rope to swing on
Can’t learn a thing from it
Yet we hang from it
Gotta get it, gotta get it together then
Like the motherfuckin' weathermen
To expose and close the doors on those who try
To strangle and mangle the truth
'Cause the circle of hatred continues unless we react
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
Uggh!
Yeah!
Take it back y’all
Take it back, a-take it back
A-take it back y’all, come on!
Take it back y’all
Take it back, a-take it back
A-take it back y’all, come on!
Uggh!
Yeah!

Take the Power Back (traducción)

Sí, el movimiento está en movimiento con poesía militante masiva.
Ahora mira esto... ¡uf!
Bajo la luz adecuada, el estudio se convierte en conocimiento
Pero el sistema que nos menospreció
Nos enseña a leer y escribir
Los llamados hechos son fraude
Quieren que aleguemos y prometamos
e inclinarse ante su Dios
Perdió la cultura, la cultura perdió
Hicimos girar nuestras mentes y a través del tiempo
La ignorancia se ha apoderado
¡Oye, tenemos que recuperar el poder!
¡Bam!
aquí está el plan
Maldito tío sam
Da un paso atrás, sé quién soy
Levanta la oreja, dejaré el estilo y aclararé
Son los ritmos y las letras lo que temen
La rabia es implacable
Necesitamos un movimiento con una rapidez
Eres el testigo del cambio
Y para contrarrestar
Tenemos que recuperar el poder
Sí, tenemos que recuperar el poder
¡Vamos vamos!
Tenemos que recuperar el poder
El plan de estudios actual
Puse mi puño en ellos
Eurocéntrico hasta el último de ellos
Ver a través del disfraz rojo, blanco y azul
Con lectura pincho la estructura de las mentiras
Instalado en nuestras mentes e intentando
Para retenernos
Tenemos que recuperarlo
Agujeros en nuestro espíritu causando lágrimas y miedos
Historias unilaterales durante años y años y años
¿Soy inferior?
¿Quién es inferior?
Sí, tenemos que revisar el interior.
Del sistema que se preocupa por una sola cultura
Y es por eso
Tenemos que recuperar el poder
Sí, tenemos que recuperar el poder
¡Vamos vamos!
Tenemos que recuperar el poder
Oye, mira, vamos a tener que romperlo, romperlo
Descomponerlo
¡Awww mierda!
¡Uf!
Y así… ¡uf!
¡Vamos, sí!
¡Tráelo de vuelta por el otro lado!
El maestro se para frente a la clase.
Pero el plan de lección que no puede recordar
Los ojos del estudiante no perciben las mentiras
Rebotando en cada maldita pared
Su compostura está bien mantenida.
Supongo que teme hacerse el tonto
Los complacientes estudiantes se sientan y escuchan algo de eso.
Mierda que aprendió en la escuela
Europa no es mi cuerda para balancearme
No puedo aprender nada de eso
Sin embargo, nos colgamos de eso.
Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo juntos entonces
Como los malditos meteorólogos
Para exponer y cerrar las puertas a aquellos que intentan
Para estrangular y destrozar la verdad
Porque el círculo de odio continúa a menos que reaccionemos
Tenemos que recuperar el poder
Sí, tenemos que recuperar el poder
¡Vamos vamos!
Tenemos que recuperar el poder
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
No más mentiras
¡Uf!
¡Sí!
Retíralo, todos
Devuélvelo, devuélvelo
¡Retírenlo todos ustedes, vamos!
Retíralo, todos
Devuélvelo, devuélvelo
¡Retírenlo todos ustedes, vamos!
¡Uf!
¡Sí!