Traducción de la letra de la canción Dream - Breez Evahflowin, Rob Swift

Dream (original)

Last night, I had a dream
You were in it.
You were in it
You were in it.
And I was in it
With you.
With you
With you.
With you
Yo, it all
Started from a red haze.
Bloody screaming
Enraged, artificial light leaving me dazed
Eaten away, for my feet in far along the lines
Had me fiending for the breast region
Foolishly, I inject semen.
Who could see
I was doomed to see more letdowns than Jets seasons?
Wish I could wake up and get to the next evening
But that could be a nightmare where my neck’s bleeding
Or get even worse than this evil Earth
Few see the truth.
Some people search
To feed their thirst, some people work
In exchange for goods of unequal worth
We’ll all meet our end from what eats this Earth
If what we defend is what we disperse
The dream that we live’s discreetly a curse
A nightmare on Earth and what’s even worse:
You were in it.
You were in it
You were in it.
And I was in it
With you.
With you
With you.
With you
I sleepwalk and write the deepest of verse
The darkest of night, it keeps getting worse
The secrets at work from birth, the mold of a
Dream and every hood that it hold in between
Held down by the culture of cream, fighting wars with
Bloody Bush’s bullshit vulture regime
Land of the grave, home of the ultimate scheme
Hidden chemicals to alter your genes.
It’s unavoidable
Get caught up when you’re walking between shit.
Save it for
Shakespeare.
You think it takes talk?
Then take care
It’s getting bad.
You can taste air, sky looking
Old-blue.
Birds dying—not enough O2
Dirty like the prison that holds you, privatized
Bailed or not, nigga, they own you
Your crime has been allowed to indulge you, your God has been
Allowed to control you.
The dream of mind told you:
You were in it.
You were in it
You were in it.
And I was in it
With you.
With you
With you.
With you
Noam Chomsky: Everyone has the freedom to seek, receive, and impart information
and ideas through any media.
Well, there’s no law that bars that in the United
States.
The institutional structures are very clearly being prevented—and quite
radically.
There’s no law that prevents me from saying that the United States
attacked the Third World.
To say that people have access to relevant
information about that would be a joke ‘cause they certainly don’t,
either in the media or the schools or universities, and are fed matter in most
of academic scholarships.
It’s so extreme and so deeply internalized among
educated people that they simply can’t comprehend, uh, when it’s challenged.
That leads to very strange results
You were in it.
You were in it
You were in it.
And I was in it with you
With you.
With you.
With you
Listen
There’s no amount of smack in your face enough
No one ever makes enough.
Nothing will awake in this
Suffering in nakedness, hustling in
Anxiousness.
The oldest sensation is:
You got it, I want it, I’m taking it
I got it, I’m gone, and I’m making it
Not enough clay—we can’t all be shaping it
God is in need.
Greed is where Satan is
These are the ways of the seeds that await for us
Pay for it.
From this day forth
We will kill our seeds if we stay on course.
I’m like
Larry Fish in the middle of your campus
A loud voice that means very little to your chances
With long-term goals of multiplying my stances
Through soldiers focused on human advancement
My dream is a scheme.
Music give it enhancement
You were in it.
You were in it
You were in it.
And I was in it
With you.
With you
With you.
With you

(traducción)

Anoche tuve un sueño
Tú estabas en eso.
estabas en eso
Tú estabas en eso.
y yo estaba en ella
Contigo.
Contigo
Contigo.
Contigo
Yo, todo
Comenzó a partir de una neblina roja.
malditos gritos
Enfurecida, la luz artificial me deja aturdido
Carcomido, por mis pies muy lejos a lo largo de las líneas
Me tenía buscando la región de los senos
Tontamente, me inyecto semen.
quien podria ver
¿Estaba condenado a ver más decepciones que las temporadas de los Jets?
Ojalá pudiera despertarme y llegar a la noche siguiente
Pero eso podría ser una pesadilla donde mi cuello está sangrando
O empeorar aún más que esta malvada Tierra
Pocos ven la verdad.
Algunas personas buscan
Para saciar su sed, algunas personas trabajan
A cambio de bienes de valor desigual
Todos encontraremos nuestro fin de lo que come esta Tierra
Si lo que defendemos es lo que dispersamos
El sueño que vivimos es discretamente una maldición
Una pesadilla en la Tierra y lo que es peor:
Tú estabas en eso.
estabas en eso
Tú estabas en eso.
y yo estaba en ella
Contigo.
Contigo
Contigo.
Contigo
Soy sonámbulo y escribo lo más profundo de los versos
Lo más oscuro de la noche, sigue empeorando
Los secretos en el trabajo desde el nacimiento, el molde de un
Sueño y cada capucha que tiene en el medio
Retenido por la cultura de la crema, peleando guerras con
El maldito régimen buitre de Bush
Tierra de la tumba, hogar del plan definitivo
Químicos ocultos para alterar tus genes.
es inevitable
Déjate atrapar cuando estés caminando entre la mierda.
Guárdalo para
Shakespeare.
¿Crees que se necesita hablar?
Entonces ten cuidado
Se está poniendo malo.
Puedes saborear el aire, el cielo mirando
Viejo-azul.
Aves muriendo: no hay suficiente O2
Sucio como la prisión que te retiene, privatizada
Bajo fianza o no, nigga, te pertenecen
Se ha permitido que tu crimen te complazca, tu Dios ha sido
Permitido controlarte.
El sueño de la mente te dijo:
Tú estabas en eso.
estabas en eso
Tú estabas en eso.
y yo estaba en ella
Contigo.
Contigo
Contigo.
Contigo
Noam Chomsky: Todos tienen la libertad de buscar, recibir y difundir información
e ideas a través de cualquier medio.
Bueno, no hay ninguna ley que prohíba eso en los Estados Unidos.
estados
Las estructuras institucionales están siendo muy claramente prevenidas—y bastante
radicalmente
No hay ninguna ley que me impida decir que Estados Unidos
atacó al Tercer Mundo.
Para decir que las personas tienen acceso a relevantes
información sobre eso sería una broma porque ciertamente no lo hacen,
ya sea en los medios de comunicación o en las escuelas o universidades, y se alimentan de materia en la mayoría
de becas académicas.
Es tan extremo y tan profundamente internalizado entre
personas educadas que simplemente no pueden comprender, eh, cuando se les desafía.
Eso conduce a resultados muy extraños.
Tú estabas en eso.
estabas en eso
Tú estabas en eso.
Y yo estaba en eso contigo
Contigo.
Contigo.
Contigo
Escuchar
No hay suficiente bofetada en tu cara
Nadie nunca hace lo suficiente.
Nada despertará en este
Sufriendo en la desnudez, apresurándose en
Ansiedad.
La sensación más antigua es:
Lo tienes, lo quiero, lo estoy tomando
Lo tengo, me voy y lo estoy logrando
No hay suficiente arcilla, no todos podemos darle forma
Dios está en necesidad.
La codicia es donde está Satanás
Estos son los caminos de las semillas que nos esperan
Paga por ello.
A partir de este día
Mataremos nuestras semillas si nos mantenemos en curso.
Soy como
Larry Fish en medio de tu campus
Una voz fuerte que significa muy poco para tus posibilidades
Con metas a largo plazo de multiplicar mis stances
A través de soldados enfocados en el avance humano
Mi sueño es un esquema.
La música mejora
Tú estabas en eso.
estabas en eso
Tú estabas en eso.
y yo estaba en ella
Contigo.
Contigo
Contigo.
Contigo