Traducción de la letra de la canción Crazy Little Compact Car - Brian Hyland

Crazy Little Compact Car (original)

Call my baby
On the phone
I told her, «Baby, don’t go far,»
«I'll be over right away in my cozy little compact car.»
When I saw her with a crowd
My heart fell like a fallen star
'Cause she asked them all to come
In my cozy little compact car
I found it hard to grin
As they started to climb in
Lucy, Frank, and Jim and Mary-Sue
Then came Harry, and Lenore
And before I closed the door
A half a dozen more jammed in there too
Started rolling down the road
The squeaking like an old guitar
What a way to spend the day
In my cozy little compact car
There wasn’t room to sneeze
Just elbows, arms, and knees
As we passed the drug store on the square
And then I thought I screamed!
When she saw the football team
And said, «C'mon!
There’s lots of room to spare!»
My girl was so close
It was fun
We were like olives in a jar
And we’d go out every night
With the whole gang packed in tight
In my cozy little compact car

(traducción)

Llama a mi bebé
en el telefono
Yo le dije, «Nena, no te vayas lejos»,
"Iré de inmediato en mi pequeño y acogedor auto compacto".
Cuando la vi con una multitud
Mi corazón cayó como una estrella caída
Porque ella les pidió a todos que vinieran
En mi pequeño y acogedor auto compacto
Me resultó difícil sonreír
Cuando comenzaron a subir
Lucy, Frank y Jim y Mary-Sue
Luego vinieron Harry y Lenore.
Y antes de cerrar la puerta
Media docena más atascados allí también
Comenzó a rodar por el camino
El chirrido como una guitarra vieja
Que manera de pasar el dia
En mi pequeño y acogedor auto compacto
No había espacio para estornudar
Solo codos, brazos y rodillas.
Cuando pasamos la farmacia en la plaza
¡Y luego pensé que grité!
Cuando vio el equipo de fútbol
Y dijo: «¡Vamos!
¡Hay mucho espacio de sobra!»
Mi chica estaba tan cerca
Fue divertido
Éramos como aceitunas en un frasco
Y saldríamos todas las noches
Con toda la pandilla apretada
En mi pequeño y acogedor auto compacto