Traducción de la letra de la canción Le ridicule ne tue pas - BSSMNT, Lous and The Yakuza

Le ridicule ne tue pas (original)

Passe moi la bière dans le frigo
Pas besoin de verre je bois au goulot
C’est qu’il fait un peu chaud
Toujours en caleçon ne fait pas le beau
Une ou deux dents en moins
On ne mange rien de sain
Pas bien classe mais on fait avec
Pas besoin de tunes on est à sec
Oulalalalalalala, le ridicule ne tue pas
Ensemble on n’a plus le choix
Trop vieux on n’a plus la foi
Oulalalalalalala‚ le ridicule ne tue pas
Mon amour ne t’en va pas
Je suis perdue sans toi
Mon amour ne t’en vas pas
Je suis perdue sans toi
(Oulalala)
Mon amour ne t’en vas pas
Je suis perdue sans toi
Ça fait longtemps qu’on se comprend
Qu’on s'écoute à en prendre l’ouïe
Fier car consentent de toutes ces façons qui font qu’on s’entend
On roule ensemble‚ on roule à deux
Même si la vie n’est pas si rose
La fleur se fane on devient vieux
Si on se sépare c’est la cirrhose
Belle histoire depuis qu’on compte les heures de janvier à décembre
Volontaire comblait le temps des casiers de bière qu’on voit descendre
On a eu le temps de se contredire sur toutes ces valeurs à défendre
Zéros nos rêves sont devenus cendres
Oulalalalalalala‚ le ridicule ne tue pas
Ensemble on n’a plus le choix
Trop vieux on n’a plus la foi
Oulalalalalalala, le ridicule ne tue pas
Mon amour ne t’en va pas
Je suis perdue sans toi
Mon amour ne t’en vas pas
Je suis perdue sans toi
(Oulalala)
Mon amour ne t’en vas pas
Je suis perdue sans toi
Je suis perdue sans toi

(traducción)

Pásame la cerveza de la heladera
No necesito un vaso, bebo de la botella
hace un poco de calor
Siempre en calzoncillos no se ven bien
Falta uno o dos dientes
no comemos nada saludable
No es elegante, pero nos ocupamos de eso.
No hay necesidad de melodías, estamos arruinados
Oulalalalalalala, el ridículo no mata
Juntos ya no tenemos opción
Demasiado viejo ya no tenemos fe
Oulalalalalalala‚ el ridículo no mata
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
(Guau)
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
Nos entendemos desde hace mucho tiempo.
Que escuchemos para tomar la audiencia
Orgullosos porque coinciden en todas esas formas que nos hacen llevarnos bien
Cabalgamos juntos, cabalgamos juntos
Aunque la vida no es tan color de rosa
La flor se desvanece, envejecemos
Si nos separamos es cirrosis
Linda historia ya que contamos las horas de enero a diciembre
Voluntario llenó el tiempo de los estantes de cerveza que vemos bajar
Tuvimos tiempo de contradecirnos sobre todos estos valores a defender.
Ceros nuestros sueños se han convertido en cenizas
Oulalalalalalala‚ el ridículo no mata
Juntos ya no tenemos opción
Demasiado viejo ya no tenemos fe
Oulalalalalalala, el ridículo no mata
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
(Guau)
mi amor no te vayas
estoy perdido sin ti
estoy perdido sin ti