Traducción de la letra de la canción (Ah The Apple Trees) When The World Was Young - Buddy Rich

(Ah The Apple Trees) When The World Was Young (original)

It isn’t by chance I happen to be
A boulevardier, the toast of Paris
For over the noise, the talk and the smoke
I’m good for a laugh, a drink or a joke
I walk in a room, a party or ball
«Come sit over here» somebody will call
«A drink for M’sieur, a drink for us all»
But how many times I stop and recall
Ah, the apple trees
Blossoms in the breeze
That we walked among
Lyin' in the hay
Games we used to play
While the rounds were sung
Only yesterday
When the world was young
Wherever I go thy mention my name
And that in itself, is som sort of fame
«Come by for a drink, we’re havin' a game»
Wherever I go I’m glad that I came
The talk is quite gay, the company fine
There’s laughter and lights, and glamour and wine
And beautiful girls and some of them mine
But often my eyes see a different shine
Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeaux
Rowing the bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young
When the world was young

(traducción)

No es por casualidad que resulte ser
Un boulevardier, el brindis de París
Por encima del ruido, la charla y el humo
Soy bueno para una risa, un trago o una broma
Camino en una habitación, una fiesta o una pelota
«Ven siéntate aquí» alguien llamará
«Un trago para M’sieur, un trago para todos nosotros»
Pero cuantas veces me detengo y recuerdo
Ah, los manzanos
Florece en la brisa
Que caminábamos entre
Tumbado en el heno
Juegos que solíamos jugar
Mientras se cantaban las rondas
Solo ayer
Cuando el mundo era joven
Donde quiera que vaya, menciona mi nombre
Y eso en sí mismo es una especie de fama.
«Ven a tomar una copa, estamos teniendo un juego»
Donde quiera que vaya, me alegro de haber venido
La charla es bastante alegre, la compañía bien.
Hay risas y luces, y glamour y vino.
Y hermosas chicas y algunas mías
Pero a menudo mis ojos ven un brillo diferente
Ah, los manzanos
Y la colmena de abejas
Donde una vez nos picaron
Veranos en Burdeos
remando en el barco
Donde colgaba el sauce
Hace solo un sueño
Cuando el mundo era joven
Cuando el mundo era joven