Traducción de la letra de la canción Geistesblitz - Burden Of Life

Geistesblitz (original)

In gigantum umeris
Shouldering giants while giants are shouldering me
Evocare daimones
My legacy’s summoning ghosts claiming inadequacy
Nothing compares nothing comes close
Hollow nonsense is all I compose
Lucem ferre tenebris
Frantically begging for memories to lead me to the light
Desperare carmini
This desperate poem must not be the last words I write
Nothing comes about in this prostrated state
Meaningless drivel is all I create
A glimmer of hope
A blaze in these days of despair
Converting the rope
Rekindling the romance that wrecked you beyond all repair
Fabulas repetere
I feel like I’ve told all these stories before
Ardens siti anima
And my thirsty mind craves for the torrents to pour
A glimmer of hope
A blaze in these days of despair
Converting the rope
Rekindling the romance that wrecked you beyond repair
You live to create and creations are weighing you down
Some days you are king and some days you are cursing your crown
Who can get me out of this hell?
With the millions of stories I’ve yet to tell
Who can turn this lead into gold?
Turn these words into stories that need to be told
Out of this hole into a new day
My life is a work of art here to stay
Out of this hole and into another day
My art is way of life and here to stay
A glimmer of hope
A blaze in these days of despair
Converting the rope
Rekindling this romance that wrecked you and ruined you
Led you to nowhere
A glimmer of hope
A blaze in these days of despair
Converting the rope
Rekindling the romance that wrecked you beyond all repair
You live to create and creations are weighing you down

Geistesblitz (traducción)

En umeris gigante
Cargando a hombros a gigantes mientras los gigantes me cargan a mí
Evocare daimones
Los fantasmas de invocación de mi legado afirman ser inadecuados
Nada se compara nada se acerca
Tonterías huecas es todo lo que compongo
lucem ferre tenebris
Rogando frenéticamente por recuerdos que me lleven a la luz
carmini desesperada
Este poema desesperado no debe ser las últimas palabras que escriba
Nada sucede en este estado postrado
Tonterías sin sentido es todo lo que creo
Un rayo de esperanza
Un resplandor en estos días de desesperación
Convirtiendo la cuerda
Reavivar el romance que te destruyó más allá de toda reparación
Fábulas repetidas
Siento que he contado todas estas historias antes
Ardens siti anima
Y mi mente sedienta anhela que los torrentes se viertan
Un rayo de esperanza
Un resplandor en estos días de desesperación
Convirtiendo la cuerda
Reavivar el romance que te destrozó sin posibilidad de reparación
Vives para crear y las creaciones te agobian
Algunos días eres rey y algunos días estás maldiciendo tu corona
¿Quién puede sacarme de este infierno?
Con los millones de historias que aún tengo que contar
¿Quién puede convertir este plomo en oro?
Convierte estas palabras en historias que necesitan ser contadas
Fuera de este agujero en un nuevo día
Mi vida es una obra de arte aquí para quedarse
Fuera de este agujero y en otro día
Mi arte es una forma de vida y llegó para quedarse.
Un rayo de esperanza
Un resplandor en estos días de desesperación
Convirtiendo la cuerda
Reavivando este romance que te arruinó y te arruinó
Te llevó a ninguna parte
Un rayo de esperanza
Un resplandor en estos días de desesperación
Convirtiendo la cuerda
Reavivar el romance que te destruyó más allá de toda reparación
Vives para crear y las creaciones te agobian