Traducción de la letra de la canción Bang I Shot Him - Burnshee Thornside

Bang I Shot Him (original)

Riding my horse on a trail down beside the cold wet stream
Over the mountains, over the desert, to the stream
Gonna kill the man who put me on the run
Gonna shoot him with my silver bullet gun
«Way to go,» my friends will say
«Show no mercy, make him pay!»
Late in the evening caught him at the blue saloon
Lookin' at me, I said «You stupid big baboon!»
Gave him all six and when the smoke had disappeared
He was still standing, which I thought was really weird
Make him suffer, show no fear
Just look cool and grab a beer
He sat me down and told me, «Son, you’re not to blame
Borrow my gun, it’s better and has perfect aim
Shoot me again, 'cause life is not so nice to me
You are my angel, and you’ve come to set me free»
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Showed him mercy and respect
That’s a wish you can’t neglect
This is my story and I think it’s very clear
Livin' is hard for those who want to be sincere
Heaven and Hell can make you feel a bit secure
But never believe that someone else can do
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Rather die upon my feet
Than be living on my knees

Bang I Shot Him (traducción)

Montando mi caballo en un sendero junto a la corriente fría y húmeda
Sobre las montañas, sobre el desierto, hasta el arroyo
Voy a matar al hombre que me puso a la fuga
Voy a dispararle con mi pistola de balas de plata
«Bien hecho», dirán mis amigos
«¡No muestres piedad, haz que pague!»
Tarde en la noche lo atrapó en el salón azul
Mirándome, dije "¡Tú, babuino grande y estúpido!"
Le dio los seis y cuando el humo había desaparecido
Todavía estaba de pie, lo que pensé que era realmente extraño.
Hazlo sufrir, no muestres miedo
Solo luce genial y toma una cerveza
Me sentó y me dijo: «Hijo, tú no tienes la culpa
Toma prestada mi arma, es mejor y tiene puntería perfecta
Dispárame otra vez, porque la vida no es tan agradable conmigo
Eres mi ángel y has venido a liberarme»
Bang, le disparé una vez más
Y esta vez era mi amigo
Le mostró misericordia y respeto.
Ese es un deseo que no puedes descuidar
Esta es mi historia y creo que es muy clara.
Vivir es difícil para aquellos que quieren ser sinceros
El cielo y el infierno pueden hacerte sentir un poco seguro
Pero nunca creas que alguien más puede hacer
Bang, le disparé una vez más
Y esta vez era mi amigo
Prefiero morir sobre mis pies
Que estar viviendo de rodillas