Traducción de la letra de la canción Só Mais Uma Vez - Cage One, Telma Lee

Só Mais Uma Vez (original)

Eu não sei, eu não sei o que faltou pra que agisses assim
Eu não sei, eu não sei o que não fiz pra te ver feliz
E tu bem sabes que eu ainda vivo com meus pais
Nem trabalho e o pouco que me dão divido contigo sem olhar pra trás
Tu sabes que sim te ajudei apagar a fau
Nunca deixei faltar pão
Quando tu tavas mal
Fui contigo ao hospital
E o pouco que tínhamos pra comer dividimos igual
E hoje pra ti já não sou mulher
Já te sentes o tal
Só se não dei minha vida por ti
Fica com ela vai ser feliz
Calma não é bem isso
Eu não sou do tipo que perde o juízo
Sei bem que viveste comigo
Mas acredita não são esses os motivos que me fez falhar contigo nessa relação
Depois de tudo que passamos quero o teu perdão
Não sou de ferro também tive minha tentação
Nunca tive que hoje eu tenho peço compaixão
Tens que perceber que tu só fazias como querias
Muitas vezes me sufocavas nem sentias
Só de perceber que de ti eu dependia
Ficava folículo como qualquer um estaria
Saiba que pra os homens não é bem assim
O suposto era dependeres de mim
Sim olhei pra outro lado te troquei fui malandro e hoje eu pago caro
Agora vai viver sem mim
Fica bem aí
Não encostas nem bucado
Esqueça que eu existi
Calm baby, calm pensa só mais uma vez, pensa só mais uma vez, admito eu errei,
admito eu errei, tenta só mais uma vez, tenta só mais uma vez, juro por tudo
vou nascer de novo se voltares a ser minha mulher
Tenta só mais uma vez, tenta só mais uma vez, admito errei, admito errei,
pensa só mais uma vez, pensa só mais uma vez, juro por tudo vou nascer de novo
se voltares a ser minha mulher
Saiba que pra os homens não é bem assim (Não é, não é, não é)
O suposto era dependeres de mim
Dependeres de mim
Dependeres de mim
Agora vai viver sem mim
Fica bem aí
Não encostas nem bucado
Esqueça que eu existi…

(traducción)

No sé, no sé lo que te costó actuar así.
No se, no se que no hice para verte feliz
Y bien sabes que sigo viviendo con mis padres
Ni siquiera trabajo y lo poco que puedo compartir contigo sin mirar atrás
Tú sabes que sí te ayudé a borrar el fau
nunca eché de menos el pan
cuando eras malo
fui contigo al hospital
Y lo poco que teníamos para comer lo compartimos igual
Y hoy para ti ya no soy mujer
¿Te sientes tan
Solo si no di mi vida por ti
quédate con ella serás feliz
Tranquilo eso no es bueno
No soy del tipo que pierde la cabeza
yo se bien que tu viviste conmigo
Pero créeme, estas no son las razones que me hicieron fallar contigo en esta relación.
Después de todo lo que hemos pasado, quiero tu perdón
yo no soy fierro yo tambien tuve mi tentacion
Yo nunca tuve eso hoy tengo te pido compasión
Tienes que darte cuenta que solo hiciste lo que quisiste
A menudo me asfixiaste y ni siquiera sentiste
Sólo para darme cuenta de que dependía de ti
Era un folículo como cualquiera lo sería.
Sepa que para los hombres no es así
El se supone que depende de mi
Sí, miré para otro lado te cambié, fui un embaucador y hoy lo pago caro
ahora viviras sin mi
Quédate ahí
Sin cuestas ni bucado
olvida que yo existi
Tranquila bebe, tranquila piensa solo una vez mas, piensa solo una vez mas, reconozco que me equivoque,
Admito que me equivoqué, intente solo una vez más, intente solo una vez más, lo juro por todo
volveré a nacer si vuelves a ser mi esposa
Solo intenta un intento más, solo un intento más, admito que me equivoqué, admito que me equivoqué,
piénsalo una vez más, piénsalo una vez más, te juro por todo que volveré a nacer
si vuelves a ser mi esposa
Sepa que para los hombres no es así (No es, no es, no es)
El se supone que depende de mi
depende de mi
depende de mi
ahora viviras sin mi
Quédate ahí
Sin cuestas ni bucado
Olvida que existí...