Traducción de la letra de la canción Tote Tiere - Supershirt, Captain Capa

Tote Tiere (original)

Wir sind geblendet- könn' uns nicht mehr bewegen,
Die Augen kleben am Wesen von gerade eben,
Bässe raus- alles soll schweben!
Die Höhen phasen — wir warten aufs Beben,
Alles kommt zurück, wir pralln' auf den Boden.
Die Masse am toben- alle nach oben!
Wir stehn' still, es hat uns beide erwischt,
Wir sind gelähmt wie ein Reh I’m Scheinwerferlicht.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Wir müssen reden- alles um uns gefriert!
Du schaust mich an wie ein blutverschmiertes, totes Tier.
Du weißt, was gleich passiert- kein Schritt weiter!
Ab hier keine heile, gemeinsame Zeit mehr mit mir (Nein).
Die Zeit steht still und ich hör wie schwer du atmest,
Manchmal ist der Mund nicht mit dem Herz verdrahtet.
Du hast es längst erwartet- sagst du «das alles spricht Bände»,
Du schließt die Augen und erwartest das Ende.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Your heart stops when you look in my headlights
Your heart breaks when you look in my headlights.

(traducción)

Estamos cegados, ya no podemos movernos
Los ojos se pegan a la esencia de ahora mismo,
Basses fuera - ¡todo debería flotar!
La fase de alturas: esperamos el terremoto,
Todo vuelve, golpeamos el suelo.
La multitud enloquece - ¡todos arriba!
Nos quedamos quietos, ambos nos atraparon
Estamos paralizados como un ciervo en los faros.
Tu corazón se detiene cuando miras mis faros,
Tus pies están pegados al suelo,
hipnotizado, paralizado,
Esperas el impacto y cierras los ojos.
Necesitamos hablar, ¡todo a nuestro alrededor se congela!
Me miras como un animal muerto y ensangrentado.
Ya sabes lo que está a punto de suceder, ¡ni un paso más!
De ahora en adelante, no más tiempo feliz junto a mí (no).
El tiempo se detiene y escucho lo fuerte que respiras
A veces, la boca no está conectada con el corazón.
Lo has estado esperando durante mucho tiempo: dices "todo dice mucho",
Cierras los ojos y esperas el final.
Tu corazón se detiene cuando miras mis faros,
Tus pies están pegados al suelo,
hipnotizado, paralizado,
Esperas el impacto y cierras los ojos.
Tu corazón se detiene cuando miras mis faros,
Tus pies están pegados al suelo,
hipnotizado, paralizado,
Esperas el impacto y cierras los ojos.
Tu corazón se detiene cuando miras mis faros
Tu corazón se rompe cuando miras mis faros.