Traducción de la letra de la canción Pitiful - Carlos Nóbrega

Pitiful (original)

Why you’re trying to steal my shine?
You got the perfect timing.
Cause when I’m getting ready to step ahead
You’re leaving me behind
And I just won’t take it no more.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Tell me why you’re so obsessed with everything I do
Cause if I’m going up or if I’m going down it’s nothing to you.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause I really dodged a bullet with you.
Oh, stop, wait a minute,
Let me put some swagger in it,
Pushed you out the door,
That’s the only place I love you more.
Looking so dumb with that smurk on your face,
Imma turn around and give you a taste.
Hm, I bet you like it now,
Imma slap the fu*king taste out your mouth.
Somebody give me one of them Matrix coats,
Cause I’m dodging bullets like I was Neo,
You can call me Mr. Terminator,
Cause I’m terminating all the haters.
Stop all you calling and stop all the trying,
Stop all the bugging, stop all the lying,
Why would you coming back at my door?
You know you’re getting slapped if you looking hoe!
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.

(traducción)

¿Por qué estás tratando de robar mi brillo?
Tienes el momento perfecto.
Porque cuando me estoy preparando para dar un paso adelante
Me estás dejando atrás
Y no lo soportaré más.
Así que adelante y pudrete en todos tus celos,
Porque tienes envidia.
Esta vez sigo adelante, por mi cuenta,
Y no te necesito aquí conmigo,
Porque ya no te necesito.
Deja de llamar, deja de intentar hacerlo bien,
Eres tan lamentable.
Porque tuviste tu oportunidad de hacer las paces,
Ahora, ¿qué estás haciendo en mi puerta?
Porque realmente esquivé una bala contigo.
Dime por qué estás tan obsesionado con todo lo que hago
Porque si estoy subiendo o si estoy bajando, no es nada para ti.
Así que adelante y pudrete en todos tus celos,
Porque tienes envidia.
Esta vez sigo adelante, por mi cuenta,
Y no te necesito aquí conmigo,
Porque ya no te necesito.
Deja de llamar, deja de intentar hacerlo bien,
Eres tan lamentable.
Porque tuviste tu oportunidad de hacer las paces,
Ahora, ¿qué estás haciendo en mi puerta?
Deja de llamar, deja de intentar hacerlo bien,
Eres tan lamentable.
Porque realmente esquivé una bala contigo.
Oh, para, espera un minuto,
Déjame poner algo de arrogancia en ello,
Te empujó por la puerta,
Ese es el único lugar donde te amo más.
Luciendo tan tonto con ese pitido en tu cara,
Voy a darme la vuelta y darte un gusto.
Hm, apuesto a que te gusta ahora,
Voy a sacarte el maldito sabor de la boca.
Alguien deme uno de esos abrigos Matrix,
Porque estoy esquivando balas como si fuera Neo,
Puedes llamarme Sr. Terminator,
Porque estoy terminando con todos los que odian.
Deja de llamar y deja de intentar,
Detener todas las molestias, detener todas las mentiras,
¿Por qué volverías a mi puerta?
¡Sabes que te están abofeteando si te ves azada!
Deja de llamar, deja de intentar hacerlo bien,
Eres tan lamentable.
Porque tuviste tu oportunidad de hacer las paces,
Ahora, ¿qué estás haciendo en mi puerta?
Porque realmente esquivé una bala contigo.
Porque realmente esquivé una bala contigo.
Porque realmente esquivé una bala contigo.