Traducción de la letra de la canción Garras - Carlos Roldán, Francisco Canaro

Garras (original)

Esta solidão, quero te rever, o frio
Sombras, ânsia de viver
Para te amar, e não poder
Sinto que a vida já me foge, e não lhe choras
Busco desolado o teu calor, e aqui não estás
A agonia cruel, esta solidão
Teu esquecimento, nada mais
Não pude mais, meu amor chegar, Tornou-me um vagabundo
Que se perdeu, sem poder lhe encontrar
Pelas ruas do mundo
E terminando, como um pássaro sem ninho
No caminho abandonado
Tome os males que se agarram
Como garras e desgarram
O meu coração
Já não vejo a luz, na noite sem fim
Sombras, frio
Grato por chegar ao teu perdão, triste dirá
Minha pobre vida terminou, agora é tarde
Morto para o mundo ao me rever, meu coração
Agonia cruel, logo solidão, meu pranto de dor
E nada mais …

Garras (traducción)

Esta soledad, te quiero volver a ver, el frio
Sombras, ansias de vivir
Amarte y no poder
Siento que la vida ya se me escapa, y no lloras
busco tu calor y no estas
La cruel agonía, esta soledad
tu olvido nada mas
No aguanté más, llegó mi amor, me convirtió en un vagabundo.
Eso estaba perdido, incapaz de encontrarlo.
Por las calles del mundo
Y terminando, como un pájaro sin nido
En el camino abandonado
Toma los males que se aferran
Cómo garras y lágrimas
Mi corazón
Ya no veo la luz, en la noche interminable
sombras, frio
Agradecido por alcanzar tu perdon, triste dire
Mi pobre vida ha terminado, ahora es demasiado tarde
Muerto para el mundo al verme, mi corazón
Agonía cruel, luego soledad, mi grito de dolor
Y nada mas …