Traducción de la letra de la canción If the Moon Turns Green - Nat Adderley, Eddie "Lockjaw" Davis, Carmen McRae

If the Moon Turns Green (original)

Just when I thought that fate was unkind,
That happiness wasn’t to be,
I got a shock and I changed my mind,
A miracle happened to me.
If the moon turns green and shadows get up and walk around,
And clouds come tumbling to the ground,
I wouldn’t be surprised,
'Cause didn’t you fall in love with me?
If the stars turn blue and Willows that weep begin to sing,
And winter changes into Spring,
I wouldn’t raise my eyes,
'Cause didn’t you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone so charming as you,
Thought I was hoping without any chance.
But ev’ry hope came true.
If the moon turns green and rivers begin to flow up stream,
And this is all a crazy dream,
I wouldn’t be surprised,
'Cause anything can happen if you can fall in love with me.

(traducción)

Justo cuando pensaba que el destino era cruel,
que la felicidad no iba a ser,
Tuve un shock y cambié de opinión,
Me pasó un milagro.
Si la luna se vuelve verde y las sombras se levantan y caminan,
y las nubes caen a tierra,
no me sorprendería,
¿Porque no te enamoraste de mí?
Si las estrellas se vuelven azules y los sauces que lloran comienzan a cantar,
Y el invierno se convierte en primavera,
no levantaría los ojos,
¿Porque no te enamoraste de mí?
Pensé que era una tontería pensar en el romance
Con alguien tan encantador como tú,
Pensé que estaba esperando sin ninguna posibilidad.
Pero todas las esperanzas se hicieron realidad.
Si la luna se vuelve verde y los ríos comienzan a fluir corriente arriba,
Y todo esto es un sueño loco,
no me sorprendería,
Porque cualquier cosa puede pasar si puedes enamorarte de mí.